Sahih Muslim、ハディース 4621
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、サービトがアナスから伝えた。アナスは語った。真のアッラーの使徒ﷺは、アブー・スフヤーンの接近の知らせが届いた際、教友たちと協議された。伝承者は言う。アブー・バクルが発言したが、預言者ﷺはそれに耳を傾けられなかった。次にウマルが発言したが、預言者ﷺはそれにも耳を傾けられなかった。するとサアド・ブン・ウバーダが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、あなたは私たちにおっしゃっていただきたいのですか。私の命を握られるお方にかけて誓います。もしあなたが私たちに馬を海に乗り入れるよう命じられたなら、私たちは必ずそうするでしょう。もしあなたが私たちに馬を駆って最も遠いバルク・アル=ギマードまで行けと命じられたなら、私たちは必ずそれを成し遂げるでしょう」と言った。伝承者は続ける。そこで真のアッラーの使徒ﷺは人々に出陣を呼びかけ、彼らは出発してバドルに陣を張った。そこへクライシュ族の水運びたちがやって来た。その中にはハジャージ家の黒人奴隷が一人いた。真のアッラーの使徒ﷺの教友たちは彼を捕らえ、アブー・スフヤーンとその仲間たちについて尋問した。彼は「私はアブー・スフヤーンのことなど知りません。しかし、アブー・ジャハル、ウトバ、シャイバ、そしてウマイヤ・ブン・ハラフがそこにいます」と答えた。彼がそう言うたびに、教友たちは彼を殴った。すると彼は「わかりました、アブー・スフヤーンのことを教えましょう」と言った。彼らが殴るのをやめて再びアブー・スフヤーンについて問うと、彼はまた「私はアブー・スフヤーンのことなど知りません。しかし、アブー・ジャハル、ウトバ、ウマイヤ・ブン・ハラフが人々の中にいます」と答えた。彼がこれを言うと、また殴られた。その時、真のアッラーの使徒ﷺは立って礼拝中であったが、この様子をご覧になると礼拝を終え、「私の命を握られるお方にかけて誓う。彼があなた方に真実を語っている時にあなた方は彼を殴り、嘘をついている時には放っておくのか」と言われた。伝承者は言う。その後、真のアッラーの使徒ﷺは「ここが誰それの最期の場所だ」と言われ、地面に手を置いて「ここ」「ここ」と示された。そして、敵の首領たちのうち誰一人として、真のアッラーの使徒ﷺが手で示された場所から外れることなく倒れたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は教友たちに相談し、虐待を非難しました。
この伝承は、預言者 ﷺ がアブー・スフヤーンの接近を知らされた後、バドルへの遠征をめぐって起きた出来事を述べています。
決定を下す前に他者の意見を聞くこと。
サアド・ブン・ウバーダが、従う意思の強さを示すために挙げた遠方の地。
軍のために水を運んだ人々。
古典学者たちは、この伝承から、指導者が協議を行うことができ、教友たちは自分の意思と判断を率直に述べてよいと導き出しています。捕虜が真実を語ったときには殴り、嘘をついたときには見逃した教友たちを、預言者 ﷺ は戒めました。これは不正の禁止と、情報を真実に即して扱うことの重要性を示しています。人々が命を落とす場所を示したことは、預言者として授かった知識のしるしとされています。
- 重要な決定を下す際は助言を求め、他者の意見に注意深く耳を傾けましょう。
- 捕虜であれ敵側の人であれ、誰に対しても公正に接しましょう。
- 情報を慎重に確かめ、気に入らない真実を語ったという理由で誰かを罰してはなりません。