ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4622

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語り、サービト・アル=ブナーニーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ラバーフから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「ある時、ラマダーンの月にムアーウィヤのもとへ使節団が訪れた。私たちは互いに食事を用意し合っていたが、アブー・フライラは特に頻繁に私たちを彼の住居に招いていた。そこで私は、『私も食事を用意して、彼らを私の家に招こうではないか』と考え、食事の準備を命じた。そして夕方にアブー・フライラに会い、『今夜の食事は私のところです』と言うと、彼は『先に越されてしまったな』と言った。私が『はい』と答えて彼らを招くと、アブー・フライラは言った、『アンサールの皆さんよ、あなたがたに関する伝承の一つをお話ししましょうか』。それから彼はマッカ征服について語り出し、次のように続けた。『アッラーの使徒ﷺは進軍してマッカに到着された。そしてズバイルを一方の側面部隊の指揮官に任命し、ハーリドをもう一方の側面部隊の指揮官に任命し、アブー・ウバイダを武装していない部隊の指揮官に任命され、彼らは谷の底を進んだ。アッラーの使徒ﷺは一隊の中にいらっしゃったが、私を見て「アブー・フライラよ」と呼ばれた。私が「はい、アッラーの使徒よ、ご用は何でしょうか」と答えると、彼は「アンサリー以外、私のところに来てはならない。アンサリーだけを私のところに集めよ」と言われた。(別の伝承では「アンサリーを私のために呼び集めよ」と付け加えられている。)そこで彼らは彼の周りに集まった。一方、クライシュ族もそのならず者や下僕たちを集めて言った。「これらを先陣に立たせよう。もし彼らが何かを得れば、我々もそれに与るし、もし彼らが被害を受ければ、要求されたものを支払おう」。アッラーの使徒ﷺは言われた。「クライシュ族のならず者やその追随者たちを見よ」。そして両手を重ね合わせる仕草をして、「彼らがサファー山で私に合流するまで(討ち取れ)」と言われた。私たちは出発し、誰かが殺そうと思えば相手を殺すことができ、敵は誰も私たちに向かって抵抗することさえできなかった。その後、アブー・スフヤーンが来て言った。「アッラーの使徒よ、クライシュ族の血は安くなってしまいました。今日以降、クライシュ族は存在しなくなるでしょう」。すると預言者ﷺは言われた。「アブー・スフヤーンの家に入った者は安全である」。これを聞いて、アンサリーたちは互いに囁き合った。「あの人は故郷への愛着と親族への情け心に駆られたのだ」。アブー・フライラは続ける。その時、啓示が下った。啓示が下る際はそれが私たちに分かったものであり、啓示を受けている間は、誰もアッラーの使徒ﷺに目を向けることすらできず、啓示が終わるのを待った。啓示が終わると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「アンサールの皆さんよ」。彼らは「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。彼は言われた。「あなたがたは『あの人は故郷への愛着と親族への情け心に駆られたのだ』と言ったな」。彼らは「確かにそう言いました」と答えた。彼は言われた。「いや、決してそうではない。私はアッラーの奴隷であり、その使徒である。私はアッラーのもとへ、そしてあなたがたのもとへヒジュラしたのだ。生きるのもあなたがたと共にあり、死ぬのもあなたがたと共にある」。すると彼らは泣きながら彼のもとへ歩み寄り、「アッラーにかけて申し上げますが、私たちがそのようなことを言ったのは、ただアッラーとその使徒への強い愛着ゆえでした」と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーとその使徒は、あなたがたの言葉を真実とし、あなたがたを許される」。その後、人々はアブー・スフヤーンの家に避難し、扉を閉ざした。アッラーの使徒ﷺは進んで黒石に近づき、それに触れてからカアバを巡礼された。カアバの脇には人々が崇拝していた偶像があった。アッラーの使徒ﷺは手に弓を持ち、その端を握っておられた。偶像のところに来ると、弓でその目を突き刺しながら、「真理が到来し、虚偽は滅び去った」と唱えられた。巡礼を終えると、サファー山に登り、カアバが見える高さまで上がって両手を挙げ、アッラーを賛美し、望むままに祈りを捧げられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアンサーリーを安心させ、メッカ征服の際に安全を保障しました。

背景と伝承の経緯

この伝承はメッカ征服の際の出来事です。預言者 ﷺ がアブー・スフヤーンの家に入る者は安全だと告げた後、一部のアンサーリーは、預言者 ﷺ が自分の町と部族に戻ったのではないかと心配しました。預言者 ﷺ は彼らを安心させ、彼らとのつながりを確かめました。

難解な語句の解説
アンサーリー

預言者 ﷺ とムスリムを受け入れ、支援したメディナの住民。

サファー山

カアバ近くの丘。預言者 ﷺ は巡礼の周回を終えた後にそこへ登り、アッラーに祈りました。

啓示

アッラーから預言者 ﷺ に伝えられたメッセージ。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ がアンサーリーに穏やかに答え、アッラーとその使徒への彼らの誠実な愛着を認めた点を強調しています。自分の生と死は彼らのものと共にあるという言葉は、彼を支えた共同体に対する忠誠を示しています。また学者たちは、アブー・スフヤーンの家についての宣言から、征服の際に安全を保障することで流血を防げることを読み取っています。真理と虚偽についての言葉は偶像崇拝が消え去ることを指し、権限なく聖域や財産を損壊してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 懸念や誤解は、適切な時に敬意をもって伝え、相手が説明し直す機会を与えましょう。
  2. 状況が変わっても、自分を支えてくれた人々への忠誠を示しましょう。
  3. 緊張があるときは、安全を確保し、不必要な暴力を防ぐ方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。