ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4623

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ハーシムが私に語り、バフズが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラがこの伝承経路で私たちに語り、ハディースに次の言葉を付け加えた。それから彼ﷺは片手をもう片方の上に置いて言われた。「彼らを刈り取るように討ち果たせ。」またこのハディースにはこうある。彼ら(アンサール)は言った。「アッラーの使徒よ、私たちはそう申し上げました。」すると彼ﷺは言われた。「では私の名は何というのか。いや、私はまさにアッラーの僕であり、その使徒である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自らがアッラーの僕であり、使徒であることを強調しています。

難解な語句の解説
アッラーの僕

アッラーを崇拝し、全面的にアッラーに依存する人。

使徒

アッラーから遣わされ、そのメッセージを伝える人。

彼らを収穫するように刈り取れ

戦闘の状況において、ムスリムと対峙していた戦闘員に向けられた強い表現。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が特別な地位にありながらも、アッラーの僕であることを認めていると強調します。預言者であることは、神としての属性を与えるものではありません。彼はアッラーの僕であり、同時にその使徒です。戦闘に関する言葉は、記述された戦闘状況に即したものであり、暴力を一般的に促すものではありません。

今日への教訓
  1. 特別な徳を認めつつ、誰かを人間の限界やアッラーへの僕としての立場を超える存在として扱わない。
  2. 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、人間としての僕の立場と預言者としての使命の両方を心に留める。
  3. 戦闘に関する発言は歴史的背景の中で読み、暴力への一般的な呼びかけと解釈しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。