ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4624

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ラバーハは伝えた。私たちはムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンのもとへ使節として赴き、アブー・フライラも私たちの中にいた。私たちは各自が一日ずつ交代で仲間たちのために食事を用意していた。私の番になった時、私は言った。「アブー・フライラよ、今日は私の当番です。」彼らが私の家にやって来たが、食事がまだできていなかった。そこで私は言った。「アブー・フライラよ、食事ができるまでアッラーの使徒ﷺからのハディースを一つお話ししていただけませんか。」彼は言った。「マッカ征服の日、私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた。使徒ﷺはハーリド・ブン・アル=ワリードを右翼隊の指揮官に、ズバイルを左翼隊の指揮官に、アブー・ウバイダを歩兵隊および谷の奥の部隊の指揮官に任命された。そして言われた。『アブー・フライラよ、アンサール(輔士たち)を呼んでこい。』私が呼ぶと、彼らは小走りでやって来た。使徒ﷺは言われた。『アンサールの諸君よ、クライシュの寄せ集めの連中が見えるか。』彼らは答えた。『はい、見えます。』使徒ﷺは言われた。『明日彼らと遭遇したら、刈り取るように一掃せよ。』そして手で合図をし、右手を左手の上に置いて言われた。『集合場所はサファ山だ。』その日、彼らに見つかった者は皆殺された。その後、アッラーの使徒ﷺはサファ山に登られ、アンサールも来て山を取り囲んだ。そこへアブー・スフヤーンがやって来て言った。「アッラーの使徒よ、クライシュの精鋭は滅ぼされました。今日以降、クライシュは存在しません。」するとアッラーの使徒ﷺは宣言された。『アブー・スフヤーンの家に入った者は安全である。武器を捨てた者は安全である。戸を閉めた者は安全である。』これを聞いて、アンサールの一部は陰で言った。「あの人は結局、自分の一族への情愛や故郷への執着に流されてしまったのだ。」その時、アッラーの使徒ﷺに啓示が下った。使徒ﷺは言われた。『あなたたちは「あの人は結局、自分の一族への情愛や故郷への執着に流されてしまった」と言ったな。では、私の名は何というのか。(三度繰り返して)私はムハンマド、アッラーの僕であり使徒である。私はアッラーのため、そしてあなたたちのために移住した。生きるもあなたたちと共にあり、死ぬもあなたたちと共にあるのだ。』彼らは言った。「アッラーにかけて誓います。私たちがそう言ったのは、ただアッラーとその使徒への惜しみない愛と執着からでした。」使徒ﷺは言われた。『アッラーとその使徒は、あなたたちの誠意を認め、過ちを許されるであろう。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アンサールが不安を抱いていたにもかかわらず、安全を約束し、過ちを赦しました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、メッカ征服の際の出来事を描いています。預言者 ﷺ は、アブー・スフヤーンの家に入る者、武器を置く者、または自宅にとどまる者は安全であると告げました。アンサールは、預言者 ﷺ が故郷と親族への愛情から自分たちを遠ざけるのではないかと恐れましたが、預言者 ﷺ は彼らを安心させ、彼らの説明を受け入れました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムを支えた、メディナの住民。

サファー山

メッカにある丘で、集合場所として言及されています。

クライシュ族の緑の枝

アブー・スフヤーンが、クライシュ族の軍勢と残された力をたとえて表した言葉。

学者たちの見解

学者たちは、メッカ征服の際に安全を告げたことは、慈悲を示し、さらなる流血を防ぐものだったと強調しています。預言者 ﷺ は、アッラーへの忠誠とアンサールとの絆は、メッカの人々への慈悲と両立すると明らかにしました。また、誠実な誤解は説明してよく、当事者が意図を説明したときには、その謝罪を受け入れてよいことも示されています。

今日への教訓
  1. 緊張が高まったときは、安全を確保し、不必要な苦痛を防ぐ方法を探しましょう。
  2. 人の意図を判断する前に説明を求め、誠実な謝罪は受け入れましょう。
  3. 自分の共同体への愛情と、他者への公正さや慈悲を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。