Sahih Muslim、ハディース 4625
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " { جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} { جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ} زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがイブン・アビー・ナジーフから、彼がムジャーヒドから、彼がアブー・ママルから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺがマッカに入られたとき、カアバの周りには三百六十の偶像があった。預言者ﷺは手に持った杖でそれらを突き崩しながら、『真理が到来し、虚偽は滅び去った。実に虚偽は滅び去るものであった』『真理が到来した。虚偽はもはや何かを創始することも、再生させることもできない』と唱えられた。」イブン・アビー・ウマルは「これはマッカ征服の日であった」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバの周囲にあった偶像を取り除きました。
この伝承によると、預言者 ﷺ がメッカに入ったとき、カアバの周囲に偶像がありました。イブン・アビー・ウマルは、これがメッカ征服の日に起きたことを明記しています。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
神々、または崇拝の対象としてあがめられた像。
虚偽を退ける、アッラーの導きと崇拝を指す表現です。
古典学者たちは、この伝承から、偶像崇拝とその目に見える象徴に対抗し、カアバはアッラーのみを崇拝する場とされるべきだと説いています。引用されたクルアーンの節は、真理が虚偽を退けることを強調しています。この出来事は、正当な宗教的・法的枠組みを離れた私的な暴力や他者の財産の毀損を正当化するものではありません。
- 崇拝はアッラーだけに向け、タウヒードを損なう習慣がないかを確かめましょう。
- 誤った信念を自分の生活から取り除く際は、知識と知恵を用い、他者への敬意を忘れないようにしましょう。
- 社会に大きな変化をもたらすときは、信頼できる知識と正当な権限に従いましょう。