ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4627

Muti ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muti ibn al-Aswadによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルとワキーウがザカリヤーから、ザカリヤーがシャアビーから伝えた。シャアビーは言った。「アブドゥッラー・ブン・ムティーウが私に知らせた。彼は父親から聞いたと言った。『私はマッカ征服の日に、預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「今日から審判の日まで、クライシュ族の者が手足を縛られて処刑されることはない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカ征服の日、預言者 ﷺ はクライシュ族の人々を拘束したまま殺すことを禁じました。

背景と伝承の経緯

本文に明記されているとおり、この言葉はメッカ征服の日に述べられました。

難解な語句の解説
クライシュ族の人

預言者 ﷺ ご自身も属していたクライシュ族の一員。

拘束したまま殺す

戦闘中ではなく、捕らえられて抵抗できない状態の人を殺すこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉はクライシュ族の捕虜を殺すことを禁じ、戦闘に加わっていない人々を保護するものだと説明しています。表現ではクライシュ族が挙げられていますが、イスラームの戦争法におけるより広い規則は、不正と正当な根拠のない捕虜殺害を禁じています。このハディースは、ほかの集団の捕虜を殺してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 捕虜を人道的に扱い、無力な状態につけ込んではなりません。
  2. 報復を、もはや戦闘に参加していない人々への暴力に発展させてはなりません。
  3. 戦争や捕虜に関する規則が、公正かつ慎重に適用されるようにしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。