ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4626
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
翻訳
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちにこの伝承を語った。両者ともアブド・ッ=ラッザークから、サウリーが私たちに知らせた。イブン・アビー・ナジーフがこの伝承経路によって「ザフーカ」という言葉まで伝えた。しかし彼はもう一つの節には言及せず、「ヌスブ」の代わりに「サナム」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この版は、伝承経路と語句に異なる異伝を収録しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連鎖。
ヌスーバーン
偶像、または神として崇拝された物。
サナム
偶像。この箇所ではヌスーバーンの代わりに用いられる語。
学者たちの見解
ハディース学者は、報告がどのように伝えられたかを正確に確認するため、複数の伝承経路や表現を比較します。別の版では一節が省かれ、ヌスーバーンの代わりにサナムが使われているという記述は、こうした本文の異同を記録したものです。ここではどちらの語も、崇拝された偶像を指します。この箇所自体は、ジハードに関する独立した法規定を示していません。
今日への教訓
- ハディースを引用する際は正確な表現に注意し、意味のある異文があれば明記しましょう。
- 報告の内容と、伝承経路や本文の伝承に関する注記を区別しましょう。
- 伝承は文脈に沿って学び、単独の本文注記から法的結論を導かないようにしましょう。