Sahih Muslim、ハディース 4628
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
イブン・ヌマイルが伝えた。父が伝えた。ザカリヤーがこの伝承経路で伝え、次のように付け加えた。「その日、クライシュ族の反逆者のうちでイスラームに帰依した者は、元の名を『アル=アーシー』(反抗する者)という人物を除いていなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは彼の名を『ムティー』(従順な者)と改められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、「背き」を意味する名前を「従順な者」を意味するムティーウに改めました。
ここでは「背き」または「反抗」を意味するとされるアラビア語の名前。
「従順な者」を意味するアラビア語の名前。
預言者 ﷺ とメッカの多くの住民が属していた部族。
学者たちは、この伝承から、好ましくない意味を持つ名前を良い意味の名前に改めるのが望ましいとしています。預言者 ﷺ はムティーウを選び、前向きな意味と従順さへの励ましを強調しました。これは推奨されることであり、義務ではありません。法学派は、名前に禁じられた意味や好ましくない意味を持たせるべきではないという一般的な指針のもとで、改名について論じています。
- 子どもには、良く尊厳ある意味を持つ名前を選びましょう。
- 自分の名前に好ましくない意味がある場合は、適切な方法で改名できます。
- アッラーへの従順さなど、良い特質を促す言葉や名前を使いましょう。