良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6190

Hazn ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6その父أَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ナスルが伝えた。アブドッラッザークが伝えた。マアマルがズフリーから、彼がイブン・ムサイヤブから、彼がその父から伝えたところによると、彼の祖父は預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは「あなたの名は何というのか」と尋ねられた。彼は「ハズンです」と答えた。預言者ﷺは「あなたはサフルである」と言われた。彼は「父がつけてくれた名前を変えるつもりはありません」と言った。イブン・ムサイヤブは語った。「それ以来、私たち一族には常に困難と荒々しさが付きまとっている。」アリ・ブン・アブディッラーフとマフムードが伝えた。二人は言った。アブドッラッザークが伝え、マアマルがズフリーから、彼がイブン・ムサイヤブから、彼がその父から、彼がその祖父から、これと同様の内容を伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はより穏やかな名前を提案しましたが、ハズンは改名を拒みました。

難解な語句の解説
Ḥazn

厳しさ、または険しい土地を表すアラビア語の名前。

Sahl

容易さ、穏やかさ、または平坦な土地を表すアラビア語の名前。

al-Musayyab

ハズンの息子であり、伝承者サイード・イブン・アル=ムサイヤブの父。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から好ましくない意味の名前をより良い名前に変えてもよいと導いています。預言者 ﷺ はハズンにサフルという名前を提案しました。また、ハズンは父親がその名前を付けたため、改名を拒んだと伝えられています。イブン・ハジャルは、最後の一文にある「厳しさが残る」という表現について、名前の意味を指すものであり、名前によって人の性格が決まるという一般則ではないと論じています。このハディースは、ここでの改名を義務とはしていません。

今日への教訓
  1. 子どもには、良く尊厳ある意味を持つ名前を選びましょう。
  2. 自分の名前に好ましくない意味がある場合は、より良い名前に変えることができます。
  3. 改名については家族と敬意をもって話し合い、その希望の理由を穏やかに説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。