Sahih Muslim、ハディース 464
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが語り、ズハイル・ブン・ムハンマドが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフが語り、ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュが語り、アブー・サイード・アル=フドリーが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「天国の住人の中で最も地位の低い者は、アッラーがその顔を地獄から遠ざけて天国の方へ向けさせられ、彼のために日陰のある木を現し給うた人である。彼は言う。『私の主よ、私をこの木のそばへ近づけさせてください。その日陰にいられるように』」そしてこのハディースの続きはイブン・マスウードの伝承と同様であるが、「アッラーは言われる。『アーダムの息子よ、お前の願いを終わらせるものは何なのか』」という箇所から最後までは含まれていない。さらに次のことが加えられている。「アッラーは彼に、『これやあれを求めなさい』と思い出させ給う。彼の望みが尽きると、アッラーは言われる。『それはすべてお前のものだ。さらにその十倍も与えよう』」伝承者は言った。「それから彼は自分の家に入り、黒目で白い肌の二人の妻が彼のところへ入って来て言う。『私たちを生かし、あなたをも私たちのために生かしてくださったアッラーにこそ称賛あれ』」彼は言った。「私が与えられたようなものを、誰も与えられたことはないだろう」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園で最も低い位であっても、アッラーから豊かな恩恵を受けます。
楽園の住人の中で最も低い地位。それでも大きな恩恵が伴います。
楽園における伴侶の一つで、清らかで際立って美しい目を持つと描写されています。
アッラーはその人の願いをかなえるだけでなく、それを大きく上回るものを授けます。
学者たちは、この箇所がアッラーの慈悲と寛大さを示していると指摘します。楽園の住人は次々と願いを求め、アッラーは最終的に、その人が願った以上のものを授けます。最も低い位についての描写は、最も低い地位の住人でさえ、楽園の恩恵が圧倒的なほど豊かであることを明らかにしています。また、この文言は、信仰者が来世で真の喜びと伴侶との交わりを経験することも確証しています。
- アッラーの寛大さは私たちの期待を超えると認め、善きものを確信をもって願いましょう。
- 楽園の約束を、誠実な礼拝と善行への励みにしましょう。
- すでに受けている恩恵について、日々アッラーに感謝しましょう。