Sahih Muslim、ハディース 4634
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunaifによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーおよびムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に伝えた。両名は述べた:アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから伝えた。アル=アアマシュはシャキークから伝えた。シャキークは言った:私はシッフィーンの戦いにおいて、サハル・ブン・フナイフが人々に向かってこう言うのを聞いた。「人々よ、あなた方自身の見解を疑いなさい。アッラーにかけて、アブー・ジャンダルの日(すなわちフダイビーヤの和約の日)、私はもしアッラーの使徒ﷺの命令を覆すことができたなら、そうしていたであろうと思ったほどである。アッラーにかけて、我々が剣を肩に担いで事に当たったとき、我々の知る目標へと容易に導かれなかったことは一度もなかった。だが、あなた方のこの戦いだけは例外である。」イブン・ヌマイルの伝承には「事に当たったとき」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフルは、個人的な判断が神の英知と食い違うことがあると警告しています。
サフル・イブン・フナイフは、シッフィーンでの出来事の際に語りました。フダイビーヤの和約のとき、アブー・ジンダールの日を振り返り、預言者 ﷺ の決定を受け入れることに苦慮したと述べました。
フダイビーヤの和約の際にムスリムのもとへ逃れてきた教友。その後、和約の取り決めが適用されました。
ヒジュラ暦37年にムスリム同士の武力衝突が起きた場所です。
自分の判断を批判的に見直し、個人的な見立てが当然正しいと思い込まないことです。
学者たちは、この伝承から、信仰者は啓示と預言者 ﷺ の権威に照らして、謙虚に自らの判断を吟味すべきだと説いています。サフルは、フダイビーヤでの決定が当初は重く感じられたものの、後にその結果が英知を示したことを認めました。また、目的や結果が明確でない場合、大きな決断や争いには慎重であるべきだと教えています。この伝承だけで、四法学派の特定の問題に関する独立した規則が定まるわけではありません。
- 強い確信を信頼できる知識に照らして吟味し、重大な選択をする前に助言を求めましょう。
- 預言者 ﷺ の決定が明確に確立しているなら、結果をまだ理解できなくても従い、アッラーの英知を信頼しましょう。
- 軽々しく争いに加わらず、まず目的を明確にし、結果をよく考えましょう。