ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4635
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハークの両名がジャリールから、またアブー・サイード・アル=アシャジュがワキーウから伝承し、両者ともにアル=アアマシュからこの伝承経路で伝えている。そして両名の伝承においては、「我々を戦慄せしめる事柄へと至る」という表現となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承経路は、同じ伝承の異なる表現を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
異文
同じ伝承が別の表現で伝えられたもの。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を正確に記録するため、複数の伝承経路や表現を比較します。「私たちを恐れさせる事態に」という異文への言及は、伝承者たちが本文の違いをいかに注意深く伝えたかを示しています。この箇所自体は、ジハードに関する独立した法規定を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には複数の伝承経路を比較し、表現の違いを記録しましょう。
- 伝承の要旨と本文の異文を区別し、各伝承者の版にない言葉をその人に帰してはいけません。
- 他の人が本文と文脈を確認できるよう、宗教的見解を共有する際は出典を明記しましょう。