ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4636

Sahl ibn Hunayfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Hunayfによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・サイード・アル=ジャウハリーが私に語った。アブー・ウサーマが私たちに語った。マーリク・ブン・ミグワルから、アブー・ハスィーンから、アブー・ワーイルからの伝承である。彼は言った。「私はシッフィーンでサハル・ブン・フナイフがこう言うのを聞いた。『宗教に関わる事柄においては、自分自身の見解を疑いなさい。なぜなら、アブー・ジャンダルの日、私はもしアッラーの使徒ﷺのご命令を拒むことができたならば、そうしていただろうと思ったほどであったからだ。その時の状況はあまりにも過酷で、私たちが一箇所の争いを修復すれば、別の箇所から争いが噴き出すありさまであった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サフルは、自分の判断を宗教と啓示に照らして確かめるよう呼びかけています。

背景と伝承の経緯

サフル・イブン・フナイフは、ムスリム間の後年の騒乱のさなか、スィッフィーンでフダイビーヤの盟約が結ばれた日に起きたアブー・ジャンダルの件を語りました。ムスリムにとって大きな試練となったにもかかわらず、アブー・ジャンダルは合意された条件に基づいて送り返されました。

難解な語句の解説
自分の意見を過信しない

個人的な判断が明確な神の導きに反するとき、それを基準にしてはいけません。

アブー・ジャンダル

フダイビーヤの盟約の際にムスリムのもとへ逃れてきたものの、合意された条件に従って送り返された教友です。

スィッフィーン

後年のムスリム間の騒乱のさなか、サフルが当時を振り返って語った場所です。

学者たちの見解

学者たちはここから、信仰者は啓示と使徒 ﷺ の権威に照らして謙虚に自分の判断を吟味すべきだと導き出しています。サフルはフダイビーヤの条件が厳しく感じられたことを認めつつ、人間の判断が拘束力のある預言者の決定に優先することはないと示しています。この伝承はまた、従うことは決定の知恵をすぐに完全に理解することを意味しないと教えています。そのようなときには忍耐と信頼が求められます。

今日への教訓
  1. 強い個人的信念に基づいて行動する前に、啓示についての信頼できる知識に照らして確かめましょう。
  2. 拘束力のある神の導きが厳しく感じられるときは、忍耐し、専門知識を持つ人に説明を求めましょう。
  3. 決定を目先の苦痛だけで評価せず、後になって明らかになる知恵も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。