Sahih Muslim、ハディース 4637
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ} إِلَى قَوْلِهِ { فَوْزًا عَظِيمًا} مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバがカターダから伝承し、アナス・ブン・マーリクが彼らに語った。彼は言った。「預言者ﷺがフダイビーヤから帰還された際のことである。彼らは悲しみと憂鬱に包まれており、すでにフダイビーヤで犠牲の獣を屠っていた。その時、『われは確かにあなたに明らかな勝利を与えた。それはアッラーがあなたの罪を赦すためであり……』から『……偉大な成功に至るまで』という御言葉が下された。すると預言者ﷺは、『私に一つの節が下された。それは私にとってこの世のすべてよりも愛おしいものである』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで啓示を受けた預言者 ﷺ は、大きな喜びを感じました。
この伝承は、フダイビーヤからの帰還をきっかけとして挙げています。犠牲を捧げた後、メッカへ進むことができなかったため、教友たちは悲しみ、沈んでいました。そのとき、スーラ・アル=ファトフの「本当にわれらは、あなたに明白な勝利を授けた」から「偉大な勝利」までの節が啓示されました。
預言者 ﷺ と教友たちがメッカの人々と協定を結んだ場所。
犠牲として捧げることが決められ、フダイビーヤで屠られた動物。
スーラ・アル=ファトフの節で言及される勝利。その文脈では、フダイビーヤをめぐる出来事と結び付けられています。
古典的な注釈者たちは、スーラ・アル=ファトフのこれらの節をフダイビーヤからの帰還と結び付け、当初は挫折に思えたことが、アッラーの定めにおいては大きな勝利となったと指摘しています。預言者 ﷺ の言葉は、彼が神の啓示をいかに大切にしていたかも示しています。学者たちは、結果がまだ見えないときにもアッラーを信頼し、忍耐することの大切さをここから説いています。
- ある出来事が最初は損失や失望に思えても、アッラーへの信頼を保ちましょう。
- 悲しみのときはクルアーンに支えを求め、その意味をじっくり考える時間を取りましょう。
- 忍耐を実践し、困難な状況を目の前の結果だけで判断しないようにしましょう。