ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4639

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ワリード・ブン・ジュマイウから伝承し、アブー・トゥファイリが私たちに語り、フザイファ・ブン・アル=ヤーマーンが次のように述べた。「私がバドルの戦いに参加できなかったのは、ただ一つの出来事のせいである。私と父フサインは出発したが、クライシュ族の不信仰者たちに捕らえられた。彼らは『お前たちはムハンマドのところへ行くつもりか』と言った。私たちは『彼のもとへ行くつもりはない。ただマディーナへ帰りたいだけだ』と答えた。そこで彼らは、アッラーの名において、必ずマディーナへ戻り、彼と共に戦わないという誓約と約束を私たちから取り付けた。その後、私たちはアッラーの使者ﷺのもとへ行き、この一件を報告した。すると彼は『二人とも帰りなさい。私たちは彼らとの誓約を果たし、アッラーに彼らへの勝利の御助けを請うのだ』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、敵対者に対しても盟約を守りました。

背景と伝承の経緯

フダイファとその父はマディーナへ向かう途中、クライシュ族に引き止められました。二人は引き返し、預言者 ﷺ の側に立って戦わないと約束したため、預言者 ﷺ はその約束を守らせました。

難解な語句の解説
盟約

人が厳粛に交わし、守るべき約束。

バドル

ムスリムとクライシュ族が対峙したバドルの戦い。

学者たちの見解

学者たちはここから、有効な約束は敵対者に対しても守る義務があると導いています。預言者 ﷺ は、フダイファとその父がムスリム側で戦わないことになっても、二人に約束を守らせました。これは、戦争においても約束を守り、善良に振る舞うことが制約となる点を示しています。また学者たちは、アッラーの命令に反する約束には拘束力がないと論じています。この伝承が扱うのは、履行可能な約束です。

今日への教訓
  1. 自分に不利益であっても、約束を守りましょう。
  2. 相手が誰であっても、敵対者に公正に接し、原則を曲げないようにしましょう。
  3. 義務を誠実に果たしながら、アッラーに助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。