ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4640

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。ズハイルは言った。ジャリールが私たちに伝え、それはアアマシュから、イブラーヒーム・タイミーから、その父からの伝承であった。彼は言った。「私たちはフザイファと共にいた時、ある男が『もし私がアッラーの使徒ﷺの時代に生きていたら、彼と共に戦い、奮闘しただろうに』と言った。するとフザイファは言った、『あなたならそうしただろう。だが、私たちは実際にアッラーの使徒ﷺと共に同盟軍の夜を過ごしたのだ。激しい風と厳しい寒さが私たちを襲った。その時、アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰か敵の様子を探って知らせる者はいないか。アッラーが復活の日にその者を私と同席させてくださるように」と。しかし私たちは皆黙り込み、誰も応じなかった。再び使徒ﷺは言われた。「誰か敵の様子を探って知らせる者はいないか。アッラーが復活の日にその者を私と同席させてくださるように」と。それでも私たちは黙り込み、誰も応じなかった。三度目に言われた。「誰か敵の様子を探って知らせる者はいないか。アッラーが復活の日にその者を私と同席させてくださるように」と。それでもなお私たちは黙り込み、誰も応じなかった。そこで使徒ﷺは言われた。「フザイファよ、立て。敵の様子を探って知らせなさい」。名前を呼ばれた以上、私は立たざるを得なかった。使徒ﷺは言われた。「行って敵の様子を探り、私に知らせてきなさい。ただし、彼らを刺激して私に害を及ぼすようなことをしてはならない」。使徒のもとを離れると、私はまるで温かい浴場の中を歩いているかのように感じられ、そのまま敵陣まで辿り着いた。見ると、アブー・スフヤーンが背中を火にかざして暖を取っていた。私は矢を弓の中央に番えて射ようとしたが、アッラーの使徒ﷺの「彼らを刺激してはならない」というお言葉を思い出した。もし射っていれば、確かに命中していただろう。しかし私は引き返し、帰路もまた浴場の中を歩いているかのような温かさを感じた。使徒のもとに戻って敵の様子を報告し終えると、ようやく寒気が戻ってきた。するとアッラーの使徒ﷺは、ご自身が礼拝の際にお使いになっていた余分の外套を私に掛けてくださった。私は朝になるまで眠り続けた。夜明けになると、使徒ﷺは言われた。「起きなさい、よく眠る人よ」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは預言者 ﷺ に従い、厳しい状況の中で情報を持ち帰りました。

背景と伝承の経緯

この出来事はハンダクの戦いの夜、激しい風と厳しい寒さがムスリムたちを襲った時に起こりました。預言者 ﷺ は敵陣を偵察する者を求め、フダイファ・イブン・アル=ヤマーンを自ら指名しました。

難解な語句の解説
アル=アハザーブ

ハンダクの戦いでマディーナを包囲した敵部族の連合軍。

偵察

敵の陣地や状況について情報を集めること。

アバーヤ

寒さをしのぐためにフダイファが受け取った、ゆったりとした外套または肩掛け。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、フダイファの服従とは、アブー・スフヤーンに危害を加える機会があった時でさえ、敵を挑発せずに任務を遂行することだったと指摘しています。この話は、誠実な献身とは大言壮語ではなく、忍耐と規律をもって託された任務を果たすことだと示しています。預言者 ﷺ が告げた報奨は、奉仕とその導きへの忠実さの価値を強調しています。

今日への教訓
  1. 大言壮語ではなく信頼できる行動を選び、引き受けた責任を果たしましょう。
  2. 自分には別の方法が魅力的に思えても、明確な指示に忠実に従いましょう。
  3. 預言者 ﷺ がフダイファを寒さから守ったように、実際的な配慮を通して困っている人を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。