信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 465

Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Mughirah bin Shu'bahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アムル・アル=アシュアシーが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、ムタッリフとイブン・アブジャルから、彼らがシャアビーから伝えた。彼は言った。「私はムギーラ・ブン・シュウバの伝承を聞いた。アッラーがお望みならば。」(別の伝承経路)イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ムタッリフ・ブン・タリーフとアブドゥルマリク・ブン・サイードが私たちに語った。彼らはシャアビーがムギーラ・ブン・シュウバから伝えるのを聞いた。彼は言った。「私は彼が説教壇の上で、それをアッラーの使者ﷺに遡らせているのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承者の連鎖には、アル=ムギーラがこのハディースを預言者 ﷺ に帰して伝えたことが記されています。

難解な語句の解説
ミンバル

モスクにある一段高い場所で、イマームが主に金曜礼拝の説教を行います。

使徒に帰して伝える

ある言葉や行為が預言者 ﷺ に由来すると示すことです。

伝承者の連鎖

報告を一世代から次の世代へ伝えた人々のつながりです。

学者たちの見解

ハディース学者は本文だけでなく、伝承者の連鎖に含まれる人名や表現にも注意を払います。アル=ムギーラがミンバル上でその言葉を預言者 ﷺ に帰して伝えたという記述により、これは預言者に帰される伝承だと分かります。この箇所は主に伝承の伝達に関する情報を含んでおり、それ自体で独立した法的規則を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 宗教的な報告については、誰が伝えたのか、何に基づいて帰属されているのかを確かめましょう。
  2. 預言者 ﷺ の言葉は慎重に伝え、出典を引用する場合はそれと分かるようにしましょう。
  3. 複数の伝承経路を調べ、報告がどのように伝えられたかをよりよく理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。