Sahih Muslim、ハディース 4644
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ . بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルは皆、イブン・ウヤイナからこのハディースを伝えた。また、アムル・ブン・サッワード・アーミリーは次のように伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、アムル・ブン・ハーリスが私に知らせた。それはサイード・ブン・アビー・ヒラールからの伝である。さらに、ムハンマド・ブン・サフル・タミーミーは私に語り、イブン・アビー・マルヤムが私に語り、ムハンマド――すなわちイブン・ムトリフ――が私たちに語った。彼らは皆、アブー・ハーズムから、そしてサフル・ブン・サアドからこのハディースを伝え、預言者ﷺに遡る。イブン・アビー・ヒラールの伝承では「顔を負傷された」とあり、イブン・ムトリフの伝承では「顔に傷を負われた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ウフドの戦いで預言者 ﷺ の顔が負傷したことを伝えています。
ハディースを世代から世代へ伝えた語り手たちの連なり。
攻撃を受けたという意味で、別の伝承経路では負傷したと表現されています。
古典期のハディース学者は、異なる表現を互いに補い合うものと見なしています。一方は顔が打たれたことを述べ、もう一方は負傷したことを述べています。この伝承は、ウフドの戦いで預言者 ﷺ が払われた身体的な犠牲を伝えています。これは歴史的な報告であり、それ自体が戦いや負傷を求める一般的な命令となるものではありません。
- 善いことに努力が必要なときも、危険や負傷を求めることなく、忍耐強く取り組みましょう。
- 預言者 ﷺ が払われた犠牲を心に留め、その模範から忍耐と献身を学びましょう。
- 結論を導く前に、信頼できる伝承の異なる表現を慎重に比較しましょう。