Sahih Muslim、ハディース 4645
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。サービトから、アナスからの伝承である。ウフドの戦いの日、アッラーの使徒ﷺは前歯を折られ、頭部に傷を負われた。彼は血を拭いながらこう言われた。「彼らの預言者を傷つけ、その前歯を折り、しかも彼らがアッラーへと招かれている最中にそのようなことをした民が、どうして成功できようか。」そこで、尊厳と栄光に満ちたアッラーは次の御句を啓示された。「このことに関して、あなたに権限はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いで、預言者 ﷺ は人々をアッラーへと招いている最中に負傷されました。
ハディース自体がウフドの戦いに言及しています。預言者 ﷺ はそこで頭に傷を負い、前歯の一本が折れました。
メディナ近郊のウフド山で行われ、ムスリムが大きな犠牲を出した戦い。
導きを与えるかどうか、また人々にどのような裁きを下すかの最終決定権は、預言者 ﷺ ではなくアッラーに属します。
学者たちは、引用された啓示をクルアーン3章128節と結び付けています。預言者 ﷺ は、誰が導きを受けるか、またアッラーが人々にどのような裁きを下すかを決める立場にはありません。預言者 ﷺ の苦痛に満ちた言葉は、深刻な不正に直面した人間としての衝撃を示していますが、啓示は最終的な裁きがアッラーに属することを教えています。この伝承はまた、預言者たちが大きな試練を経験しても、それによって彼らの使命やアッラーへの近さが損なわれるわけではないことを強調しています。
- 努力が苦痛や反対に遭っても、善を行うことに堅くあり続けましょう。
- 不正と悲しみを認めつつ、人々に対する最終的な裁きはアッラーに委ねましょう。
- 逆境をアッラーから拒絶された証拠と決めつけないでください。預言者たちでさえ大きな試練を受けました。