Sahih Muslim、ハディース 4646
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アル=アアマシュがシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「私はまるで、アッラーの使徒ﷺが一人の預言者の物語を語っておられるのを見ているかのようである。その預言者は自分の民に殴られ、顔から血を拭いながら、『わが主よ、私の民をお赦しください。彼らは知らないのです』と祈っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者は暴力に対し、自分の民のために赦しを求める祈りで応じました。
アッラーが主であり守護者であると認めて呼びかける祈りの言葉です。
預言者は、自分の民が無知であることを理由に、彼らのためにアッラーへ赦しを求めています。
学者たちはこの伝承に、侮辱や身体的な傷害を受けたときの忍耐と、不正を行う人々への誠実な思いやりの模範を見ています。預言者は自分の民のためにアッラーへ赦しを求めていますが、この伝承は、すべての被害者に赦しを義務づけているわけではありません。適切な場合に慈悲を示し、報復を避けることを称賛しています。
- 傷つく言葉を受けたら、まず距離を置き、怒りに任せて反応しないようにしましょう。
- 誠実で適切な場合には、不正を行う人々の導きと赦しをアッラーに願いましょう。
- 不正を容認したり、他者を危険にさらしたりすることなく、忍耐を実践しましょう。