ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4647

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ワキーウおよびムハンマド・ブン・ビシュルがアル=アアマシュからこの伝承経路で伝えたが、彼は「彼の額からは血が滴り落ちている」と述べた点においてのみ異なっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

別の伝承経路では、額から血が滴り落ちる様子が述べられています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承を伝えた人々の連鎖。

額

眉の上にある顔の部分。

学者たちの見解

学者たちは、この表現を預言者 ﷺ の戦闘による負傷についての伝承群に含まれる異文と見なしています。表現の違いは描写を明確にしますが、関連する伝承の中心的な意味を変えるものではありません。

今日への教訓
  1. 正確な表現を理解したいときは、伝承の異文を合わせて読みましょう。
  2. 共同体を守るために人々が払う犠牲を認めつつ、正当な範囲を超える暴力を称賛しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。