Sahih Muslim、ハディース 4648
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、ママルが我々に語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフは言った。「これはアブー・フライラが我々に語ってくれたものであり、アッラーの使者ﷺから伝承されたものである。」彼は数々のハディースを述べ、その中で次のように言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「アッラーの使者ﷺに対してこのような所業を働いた民に対するアッラーの怒りは甚大である。」その時、使者はご自身の前歯を指し示しておられた。またアッラーの使者ﷺは言われた。「アッラーの道においてアッラーの使者に殺害される者に対するアッラーの怒りは甚大である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ を傷つけ、敵対した者には、アッラーの怒りが臨む。
口の前方にある歯のことです。預言者 ﷺ は歯の負傷を示すためにそこを指しました。
アッラーに仕える行為を表す言い方で、ここでは武力による戦闘の文脈にあります。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ を傷つけることはその名誉を深く損なう行為であり、このハディースは武力による戦闘に伴う重大な責任を強調していると述べています。預言者 ﷺ によって殺された者についての言葉は、その戦闘で預言者 ﷺ と対峙した敵を指しており、個人に暴力を行使する権利を与えるものではありません。ジハードと戦争の規則は、正当な権威と法学上の条件に従うものであり、独断で行動することは認められません。
- 知識と品位をもって慎重に言葉を選び、預言者 ﷺ の名誉を守りましょう。
- この文章を独断による暴力の正当化に決して用いてはなりません。武力による戦闘は、正当な権威と規則に従います。
- 人を傷つけたり迫害したりすることの重大な結果を考え、公正さと自制を選びましょう。