Sahih Muslim、ハディース 4649
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・アバーナ・アル=ジュアフィーが私たちに語り、アブドゥッラヒーム――すなわちイブン・スライマーン――が私たちに語り、ザカリヤーから、アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーン・アル=アウディーから、イブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがカアバの傍らで礼拝を行っていた時、アブー・ジャハルとその仲間たちが近くに座っていた。前日にラクダが一頭屠られており、アブー・ジャハルは言った。『お前たちのうち誰か、あの一族のラクダの胎盤を取ってきて、ムハンマドがサジダ(平伏)した時にその両肩の間に置く者はいないか』すると、民の中で最も不幸な者が立ち上がり、それを持ってきた。そして預言者ﷺがサジダをした時、それを彼の両肩の間に置いた。彼らは大笑いし、互いに寄りかかりながら笑い転げていた。私は立ってそれを見ており、『もし私に力があったなら、アッラーの使徒ﷺの背中からそれを投げ捨てていただろうに』と思った。預言者ﷺはサジダのまま頭を上げずにおられたが、ある人がファーティマに知らせに行き、彼女はまだ幼い少女であったがやって来て、それを彼から取り除いた。それから彼女は彼らに向かって罵倒した。預言者ﷺが礼拝を終えると、声を上げて彼らに対して呪いの祈願をされた。彼は祈願する際は三度繰り返し、求める際も三度繰り返すのが常であった。そして三度言われた。『アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください』彼らがその声を聞くと、笑い声は消え失せ、彼の呪いを恐れた。次いで彼は言われた。『アッラーよ、アブー・ジャハル・ブン・ヒシャーム、ウトバ・ブン・ラビーア、シャイバ・ブン・ラビーア、ワリード・ブン・ウクバ、ウマイヤ・ブン・ハラフ、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトに御罰をお与えください』そして七人目の名前も挙げられたが、私はそれを覚えていない。ムハンマドﷺを真理をもって遣わされた方にかけて誓うが、私は彼が名を挙げた者たちがバドルの日に殺されて倒れているのを見、その後バドルの古井戸へと引きずられていくのを見たのである。」アブー・イスハークは述べた。「この伝承におけるワリード・ブン・ウクバという名前は誤りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は屈辱に耐え、アッラーに正義を求めました。
この伝承は、カアバのそばで祈っていた、ひれ伏す預言者 ﷺ の背中に、敵対者たちが屠ったラクダの内臓を置いた様子を明確に伝えています。ファーティマがそれを取り除き、預言者 ﷺ は祈りを終えた後、加害者たちに対して祈りました。彼らは後にバドルで命を落としました。
祈りの中で額を地面につける平伏の姿勢。
預言者 ﷺ が属していた部族で、メッカで大きな影響力を持っていました。
バドルの戦場にあった井戸で、戦死した敵側の人々の遺体が置かれました。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは不正や屈辱に忍耐強く耐えることができる一方、それを容認してはならないと説いています。預言者 ﷺ は礼拝を終えてから祈願を行い、礼拝は有効なままでした。また、この伝承は、ファーティマがしたように、誰かが礼拝者を妨げるとき、その人を助けることが許されると示しています。アブー・イスハークによる明確な注記は、この伝承の形ではアル=ワリード・ブン・ウクバという名前が誤りとされていることに注意を促しています。
- 不正に直面しても冷静さを保ち、できる範囲で行動しましょう。ファーティマは状況をさらに悪化させることなく助けました。
- 屈辱やいじめにははっきり異を唱え、標的にされている人を守りましょう。
- アッラーに正義を求めつつ、復讐や私的な制裁に行動を支配させないようにしましょう。