信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 466

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

彼は言った。ビシュル・ブン・アル=ハカムが私に語った――この表現は彼によるものである――スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、ムタッリフとイブン・アブジャルが伝えた。彼らはシャアビーから聞いたと言った。私はムギーラ・ブン・シュウバが説教壇の上で人々にこのことを語るのを聞いた。スフヤーンは言った。「彼らのうちの一人――イブン・アブジャルだと思うが――これを預言者ﷺの言葉として伝えた」。彼は言った。「ムーサーは主に尋ねた。『楽園の住人の中で最も地位の低い者は誰ですか』。主は言われた。『それは、楽園の住人が皆入った後に来る男である。彼に「楽園に入りなさい」と言われる。すると彼は言う。「私の主よ、どうしてでしょうか。人々はすでにそれぞれの住まいに落ち着き、取り分を得ているのに」。そこで彼に言われる。「現世の王の一人のような王国を与えられたら満足か」。彼は言う。「私の主よ、満足しました」。主は言われる。「それはあなたのものとなり、さらにそれと同じもの、同じもの、同じもの、同じものが与えられる」。五回目に彼は言った。「私の主よ、満足しました」。主は言われる。「これはあなたのものとなり、さらにその十倍のもの、そしてあなたの心が望み、目が喜ぶものがすべてあなたのものとなる」。彼は言った。「私の主よ、満足しました」。彼は言った。「私の主よ、では彼らの中で最も地位の高い者は誰ですか」。主は言われた。「彼らは私が望んだ者たちであり、私が自らの手で彼らの栄誉を植え付け、それに印を押した者たちである。いかなる目も見ず、いかなる耳も聞かず、いかなる人間の心にも思い浮かばなかったものである」。彼は言った。これに関する全能のアッラーの書物における確証は、次の節である。「誰も知らない、彼らのために隠された目の慰めを」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園で最も低い位でさえ、神からの豊かな賜物に満ちています。

難解な語句の解説
最も低い位

楽園に入る住人の中で、最も少ない取り分を持つ者の地位。

マルフーウ

預言者 ﷺ に帰される伝承。

目が見たことも、耳が聞いたこともない

人の経験や想像を超える楽園の賜物を表す言い回し。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーの恩恵は信仰者の期待を上回ると導いています。最も低い位でさえ、並外れて豊かな報奨があります。最高の賜物はアッラーが特定の僕たちのために備えたものであり、来世まで人々には隠されています。また、この伝承は、楽園には現世の尺度では完全に言い表せない報奨が実在することを確証しています。この箇所は独立した法規定を定めるものではなく、来世への信仰とアッラーの慈悲への希望を教えています。

今日への教訓
  1. 他人の持ち物と比べるのではなく、アッラーの御満悦と善行を目指しましょう。
  2. 困難に直面しても、来世の報奨への希望を保ちましょう。
  3. 日々アッラーの恩恵に感謝し、楽園を授けてくださるよう願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。