Sahih Muslim、ハディース 4656
Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundubによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。アスワド・ブン・カイスは、ジュンドゥブが次のように言うのを聞いたと伝えている。ジブリールがアッラーの使者ﷺのもとへの訪問を遅らせた際、多神教徒たちは「ムハンマドは見捨てられたのだ」と言った。そこで、栄光高く崇高なアッラーは次の啓示を下された。「朝の光にかけて、* 静まり返る夜にかけて、* あなたの主はあなたを見捨てたわけでもなく、また憎んだわけでもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に、見捨てたり退けたりしていないと保証されました。
啓示がしばらく途絶えると、多神教徒たちは預言者 ﷺ がアッラーに見捨てられたと主張しました。それに対し、アッラーはスーラ・アッ=ドゥハーの諸節を啓示されました。
アッラーの啓示を預言者たちに届けた天使。
アッラー以外の神々を崇拝した人々。
アッラーは預言者 ﷺ を退けたり、その恩恵を取り去ったりしていませんでした。
アル=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承をスーラ・アッ=ドゥハーの諸節と結びつけています。啓示が一時的に中断したからといって、アッラーが預言者 ﷺ を見捨てられたということではありません。これらの節は、アッラーの配慮を示し、試練のときに慰めを与えます。ここから四法学派に共通する特定の法規定が導かれるわけではありませんが、信仰の原則は導かれます。すなわち、一時的な沈黙や逆境だけをもとに、アッラーの配慮を判断してはなりません。
- 沈黙や逆境が続いても、アッラーに見捨てられたと決めつけないでください。祈り続け、アッラーを信頼しましょう。
- 噂や他人の嘲笑の言葉から性急に結論を出さず、信頼できる知識を求めましょう。
- 落胆している人には誠実な言葉で慰めを与え、アッラーの慈悲を思い起こさせましょう。