Sahih Muslim、ハディース 4657
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた――この文言はイブン・ラーフィウによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、ズハイルがアスワド・ブン・カイスから伝えて言った」と述べた。彼は言った。「私はジュンドゥブ・ブン・スフヤーンがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺが病に伏せられ、二、三晩、礼拝のために起き上がることができなかった。すると一人の女がやって来て言った。「ムハンマドよ、あなたの悪魔はもうあなたを離れたのではないかと私は思います。この二、三晩、彼があなたのそばに来るのを見ていませんから」。そこで、尊厳と偉大さを備えるアッラーは次のように啓示された。{朝にかけて、* 静まり返る夜にかけて、* あなたの主はあなたを見捨てたわけでもなく、憎んだわけでもない。}』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者 ﷺ を見捨てておられないと明言された。
このハディースによると、アッラーの使徒 ﷺ は病気になり、二、三晩、礼拝のために起きませんでした。それをある女性が嘲笑した後、アッラーはスーラ・アッ=ドゥハーの節を啓示されました。そこには、主は彼を見捨てても嫌ってもおられないとあります。
預言者 ﷺ をサタンと誤って結びつけた女性の、嘲るような呼び方。
朝の輝き。この名は、引用された節を含むスーラの名称でもあります。
夜の闇と静けさが広がる様子を表す言葉。
古典学者たちは、この節が預言者 ﷺ を慰め、一時的に啓示が途絶えたことは、アッラーが彼を見捨てたしるしではないと確証したと説明しています。この出来事は、病気や習慣の一時的な中断が、アッラーに拒まれた証拠にはならないことも教えています。学者たちはここから、病気の際の礼拝に関する独立した法規定を導いてはいません。その場合には、能力に応じて礼拝するという既知の規則が適用されます。
- 病気や一時的な困難から、アッラーに見捨てられたとすぐに結論づけない。
- 心を傷つける言葉に出会ったら、啓示に支えを求め、アッラーへの信頼をもって応じる。
- 相手の事情を知らないときは、その人について慎重に判断する。