Sahih Muslim、ハディース 4658
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アル=ムラーイーが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに伝えた。この両名はともにアル=アスワド・ブン・カイスから、この伝承経路によって、前述の両名のハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じてハディースが裏付けられていることを示しています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連鎖。
同じ伝承が伝えられた個別の伝承者の連鎖。
ハディース学者はイスナードにおける伝承者の名前とつながりを確認し、複数の伝承経路や表現を比較します。このハディースが先の諸伝承と一致するという表現から、ムスリムはここで追加の伝承経路を記録していることが分かります。この箇所自体には、新たな預言者の言葉や独立した法規定は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承経路に記された伝承者の名前も確認しましょう。
- 結論を出す前に、同じ伝承の各版を慎重に比較しましょう。
- 先行するハディースを裏付ける箇所と、新たな言葉を伝える箇所を区別しましょう。