ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4659

Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリー、ムハンマド・ブン・ラーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――その文言はイブン・ラーフィウによる――イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマールが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、ウサーマ・ブン・ザイドが彼に知らせたこととして、預言者ﷺがロバに乗られた際、その鞍の下にはファダク製の敷物が敷かれており、後ろにウサーマを乗せられていた。これはバドルの戦いより前のことであり、ハーリス・ブン・アル=ハズラジ族のサアド・ブン・ウバーダを見舞うためであった。道中、ムスリム、多神教徒、偶像崇拝者、ユダヤ人が混在する集まりの前を通りかかったが、その中にはアブドゥッラー・ブン・ウバイとアブドゥッラー・ブン・ラワーハもいた。家畜の蹄が巻き上げた砂埃が集まりを覆うと、アブドゥッラー・ブン・ウバイは外套で鼻を覆い、「我々に埃を立てるな」と言った。それでも預言者ﷺは彼らにサラムを返し、立ち止まって降り、彼らをアッラーへと招き、クルアーンを朗読された。するとアブドゥッラー・ブン・ウバイは言った。「おい、もしお前の言うことが真実だとしても、我々の集会で迷惑をかけるのはやめてもらいたい。自分の場所へ戻り、我々の中から訪ねてくる者があれば、その者に語ってやるがよい。」一方、アブドゥッラー・ブン・ラワーハは言った。「どうぞ我々の集会にお越しください。私たちはそれを好みますのです。」そこでムスリム、多神教徒、ユダヤ人は互いに罵り合い、殴り合いになりかけたが、預言者ﷺは彼らをなだめ続けられた。その後、預言者ﷺは乗り物に乗ってサアド・ブン・ウバーダのもとへ入り、「サアドよ、アブー・フバーブ(アブドゥッラー・ブン・ウバイのこと)が何を言ったか聞かなかったのか。彼はこれこれのことを言ったのだ」と言われた。サアドは答えた。「アッラーの使徒よ、彼を許し、大目に見てください。アッラーにかけて申し上げますが、アッラーはあなたに崇高なものをお授けになりましたが、この湖の民はかつて彼を王とし、王冠とターバンを巻いて戴冠させようと合意していたのです。しかしアッラーがあなたにお授けになった真理によってそれが阻まれると、彼はそれに嫉妬し、そのためあなたがご覧になったような振る舞いをしたのです。」そこで預言者ﷺは彼を許された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は侮辱に対し、穏やかさと寛容さをもって応じました。

背景と伝承の経緯

この出来事はバドルの戦いの前、預言者 ﷺ がサアド・イブン・ウバーダを訪ねる途中、さまざまな人々が集まる一団に話しかけた際に起こりました。

難解な語句の解説
ファダク産の敷物

ファダクから来た敷物で、鞍の上に柔らかな下敷きとして置かれていました。

アブー・フバーブ

サアド・イブン・ウバーダがアブドゥッラー・イブン・ウバイイを指して用いたあだ名です。

寛大に接する

恨みを手放し、相手に寛容な態度で接することです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ が傷つける言葉を受けても冷静さを保ち、その場を落ち着かせ、侮辱した者を許したことを指摘しています。この伝承は、個人的な侮辱に際して忍耐と寛容さを示すことを称賛しています。また、アッラーへの呼びかけは知恵と敬意をもって行うべきであり、許すことは不正を是認することではないと示しています。

今日への教訓
  1. 侮辱されても冷静さを保ち、意見の違いが争いに発展しないようにしましょう。
  2. 相手が自分の呼びかけを拒んだとしても、敬意をもって話しましょう。
  3. 関係を修復できるなら、許す余地をもちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。