Sahih Muslim、ハディース 467
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが語り、父が語り、アル=アアマシュが語り、アル=マアルール・ブン・スワイドが語り、アブー・ザッルが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『私は、楽園に入る最後の住人と、地獄から出る最後の住人を知っている。その男は審判の日に連れて来られ、「彼に小罪を示し、大罪は隠せ」と命じられる。そして小罪が示され、「あなたはこれこれの日にこれこれのことをした」と言われる。彼は「はい」と答える。大罪が示されることを恐れており、否定することはできない。すると、「あなたのすべての悪行は、代わりに善行となった」と告げられる。彼は言う。「私の主よ、私はここに見えないことも数多く行いましたのに。」』」アブー・ザッルは言った。「私は確かに、アッラーの使徒ﷺが奥歯が見えるほど笑われるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはこの人のすべての悪行を善行に置き換えられる。
この伝承で大きな罪と対比されている罪。
アッラーの恩恵により、この人の悪行が善行に置き換えられること。
地獄から最後に救い出され、最後に楽園へ入る人。
学者たちは、この伝承がアッラーの広大な慈悲と赦す力を強調していると指摘しています。悪行を善行に置き換えることは、クルアーン(25:70)にも述べられている特別な恩恵です。この話は、罪を犯し続けてもよいという許可ではありません。古典的な解釈では、この人が自分の罪を認め、最後にアッラーから思いがけない報奨を授かることも強調されています。
- 罪を犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、その慈悲を望み続けましょう。
- 自分の過ちを正直に認め、繰り返さないよう努めましょう。
- 赦しへの希望を、悔悟と善行への励みにし、怠慢の理由にしてはなりません。