Sahih Muslim、ハディース 4664
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ " قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا . فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ . قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ . وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ . وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ . قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ . قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ . فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ . قَالَ فَقَتَلُوهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーとアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ミスワル(ズフリー)の両名がイブン・ウヤイナから伝えた――この文言はズフリーによるものである――スフヤーンが私たちに伝え、アムルが述べた。私はジャービルが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰がカアブ・ブン・アル=アシュラフを始末するか。彼は確かにアッラーとその使徒に危害を加えたのである。」ムハンマド・ブン・マスラマは言った。「アッラーの使徒よ、私が彼を殺すことを望まれますか。」使徒ﷺは言われた。「そうだ。」彼は言った。「私に言葉をかけること(策略を用いること)をお許しください。」使徒ﷺは言われた。「言うがよい。」そこで彼はカアブのところへ行き、二人の間の古い友情に触れて言った。「この男(預言者)はサダカ(施財)を集めることにしており、私たちは大変な困難に陥っています。」これを聞いたカアブは言った。「アッラーにかけて誓うが、あなた方は彼によってさらに苦しめられることになるだろう。」ムハンマド・ブン・マスラマは言った。「確かに私たちは今や彼に従っており、彼の成り行きを見極めるまで彼を捨てたくありません。あなたから借金をしたいのですが。」カアブは言った。「何を担保にするのか。」彼は言った。「何をご所望ですか。」カアブは言った。「お前たちの女たちを担保にせよ。」彼は言った。「あなたはアラブの中で最も美しい方です。どうして私たちの女たちをあなたに担保に出せましょうか。」カアブは言った。「では、お前たちの子供たちを担保にせよ。」彼は言った。「もし私たちの誰かの息子が『二ワスクのナツメヤシのために担保にされた』と罵られたら困ります。しかし、武器(鎧)なら担保にお出ししましょう。」カアブは言った。「よろしい。」そしてムハンマド・ブン・マスラマは、ハーリス、アブー・アブス・ブン・ジャブル、アッバード・ブン・ビシュルを連れて来る約束をした。彼らがやって来て夜に彼を呼ぶと、彼は彼らのところへ降りてきた。スフヤーンは、アムル以外の伝承者がこう述べたと伝えている。彼の妻が言った。「まるで血の音のような声が聞こえます。」彼は言った。「あれはムハンマド・ブン・マスラマとその乳兄弟のアブー・ナーイラだ。高貴な者は、たとえ夜間に槍で突かれるために呼ばれたとしても、その呼びかけに応じるものだ。」ムハンマドは仲間たちに言った。「彼が降りてきたら、私が手を伸ばして彼の頭を押さえる。しっかり捕まえたら、あとはお前たちがやれ。」彼が降りてきた時、彼は肩掛けをしていた。彼らは言った。「あなたから良い香りがしますね。」彼は言った。「そうだ、私のところにはあの女がいる。彼女はアラブの女たちの中で最も香り高いのだ。」彼らは言った。「その香りを嗅がせていただけますか。」彼は言った。「いいとも、嗅ぐがよい。」そこで彼は頭を差し出し、彼らは匂いを嗅いだ。そして言った。「もう一度嗅いでもいいですか。」彼は承諾した。ムハンマドは彼の頭をしっかり掴み、「やれ!」と叫んだ。そして彼らは彼を殺害した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアブ・イブン・アル=アシュラフに対する特定の作戦を許可しました。
カアブ・イブン・アル=アシュラフは預言者 ﷺ を侮辱しました。この伝承は、ムハンマド・イブン・マスラマが事前に許可を求め、仲間たちと作戦を実行した経緯を述べています。
貸付の保証として差し出される価値ある物。
農産物の伝統的な計量単位で、ここではナツメヤシの実に用いられています。
同じ女性から授乳されたことで、特別な家族関係にある人。
古典学者たちは、この伝承を戦争と公的権限に関する規則の枠組みで論じています。これは預言者 ﷺ が承認した特定の歴史的作戦を記すもので、個人が暴力を行使する一般的な許可ではありません。物語における欺きは、戦争という例外的な状況に関連づけて法学者たちに論じられており、正当な権限と適用される規則の外での欺きや暴力を正当化するものではありません。
- 深刻な紛争では正当な権限を求め、独断で暴力を行使しないこと。
- 危険を伴う任務では、事前に許可を得て関係者と調整すること。
- 人々の尊厳を守り、この歴史的な戦争の伝承を日常行動の一般規則として扱わないこと。