ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4665

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語った。彼はアブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、さらにその者はアナスから伝えた。アッラーの使徒ﷺはハイバルに遠征された。アナスは言った。「私たちは夜明け前の暗闇の中、ハイバルの近くで朝の礼拝を捧げました。それからアッラーの預言者ﷺは馬に乗り、アブー・タルハもまた馬に乗り、私はアブー・タルハの後ろに相乗りしました。アッラーの預言者ﷺはハイバルの路地を馬で進まれ、私の膝はアッラーの預言者ﷺの太ももに触れていました。その時、腰布がずれてアッラーの預言者ﷺの太ももが露になり、私はその白い肌を目にしました。預言者が村に入ると、『アッラーフ・アクバル(アッラーは偉大なり)、ハイバルは滅びるであろう!われらが民の広場に下り立つとき、警告された者たちの朝はいかに惨めなことか』と言われました。これを三度繰り返されました。」アナスは続けた。「人々は仕事に出かけようとして外に出てきて、『ムハンマドだ!』と叫びました。」アブドゥルアズィーズは付け加えた。「私たちの仲間の中には『軍隊(ハミース)だ!』と言う者もありました。そして私たちはそれを力で制圧したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜明けにハイバルへ進軍し、その征服を告げました。

難解な語句の解説
ハイバル

メディナの北にあるオアシスと集落。

夜明け前の暗闇の中で

日の出前で、すでに朝の礼拝が行われていた頃。

武力で征服された

この伝承によれば、ハイバルは和平協定ではなく戦闘によって占領されました。

学者たちの見解

学者たちはこの報告から、預言者 ﷺ が夜明けに遠征を開始したこと、また軍が相手の人々が警戒する前に遭遇することがあったと導き出しています。「悪い朝だ」という言葉は、警告とそれを拒んだ結果に言及したものであり、無差別な暴力を許可するものではありません。アナスが預言者 ﷺ の太ももを見たとの記述は、乗車中に意図せず生じた状況を述べており、服装についての一般規則ではありません。法学者たちは、遠征、礼拝、服装に関する問題を検討する際、他の典拠と併せてこの報告を論じています。

今日への教訓
  1. 重要な務めは慎重に計画し、適切な時機に始めましょう。
  2. 行動する前に、警告と責任を考慮しましょう。
  3. 歴史上の出来事は正確に伝え、本文が裏付けていない規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。