Sahih Muslim、ハディース 4666
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナスから聞いたと言った。「ハイバルの戦いの日、私はアブー・タルハの後ろに乗り、私の足はアッラーの使徒ﷺの足に触れていた。彼(アナス)は言った。『太陽が昇った時、私たちは彼らのところへ到着した。彼らは家畜を追い出し、斧、鋤、鍬を持って出てきていた。そして「ムハンマドと軍隊が来たぞ!」と叫んだ。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ハイバルは滅びるであろう。確かに、私たちが民の広場に下り立つとき、警告された者たちの朝はなんと惨いことか。」』彼(アナス)は言った。『そして、偉大かつ尊厳あるアッラーは彼らを敗走させられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで軍勢は日の出とともに住民と遭遇し、彼らを打ち負かしました。
この伝承はハイバル遠征の最中の出来事を述べています。アナス・ブン・マーリクはアブー・タルハの後ろに乗り、日の出とともに住民と遭遇した様子を伝えています。
マディーナの北にあるオアシスと集落で、預言者 ﷺ の時代に遠征が行われました。
預言者 ﷺ とともに遠征した武装集団です。
警告を受けながら、それに注意を払わない人々です。
古典注釈家たちは、「悪しき朝」についての言葉を、メッセージを拒む者はその結果を受けることがあるというクルアーンの警告と結び付けています。また、この伝承は、預言者 ﷺ と教友たちが到着した際に、現地の状況がそのまま目の前にあったことを記しています。それだけから、人々を不意打ちしたり攻撃したりする一般的な規則を導くことはできません。勝利はアッラーに帰されますが、この出来事は特定の遠征という文脈で起きました。
- 勝利を自分たちの力だけに帰さず、最終的な結果はアッラーのもとにあることも認めましょう。
- 警告を真剣に受け止め、怠慢が有害な結果を招く前に行動しましょう。
- 戦闘についての報告は歴史的な文脈の中で読み、その文脈の外での暴力を正当化するものとして用いないようにしましょう。