Sahih Muslim、ハディース 4667
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。二人は言った。「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。シュウバが私たちに知らせた。カタダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがハイバルに到着された際、こう言われた。『われらが警告された民の庭先に下り立つとき、その警告された者たちの朝はいかに悪しきことか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルに到着した際、預言者 ﷺ はその結果について警告しました。
ある民の地域に到着する、またはその前に至ること。
自分たちに何が待ち受けているかを、あらかじめ警告された人々。
学者たちはこの言葉を、ハイバル到着時の厳粛な警告として説明しており、一般的な暴力の呼びかけではないとしています。その表現は、ある民に事前に告げられる警告と、それに従わなかった場合の結果を指しています。また、このハディースは、出来事はアッラーの定めのもとで起こる一方、人々は自らの選択に責任を負うことも教えています。
- 被害が生じる前に、不正とその結果についての警告を真剣に受け止めましょう。
- 争いでは公正で平和的な解決を求め、人々を集団として罪ありと決めつけないようにしましょう。
- アッラーの定めを信頼しながら、自分の選択と行いに責任を持ちましょう。