ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4668

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた――文言はイブン・アッバードによる――彼らは言った。ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイド――サラマ・ブン・アル=アクワの解放奴隷――から、さらにサラマ・ブン・アル=アクワからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルへ出征し、夜間に行軍した。その時、一行のある者がアーミル・ブン・アル=アクワに言った。『あなたの詩を少し聞かせてくれませんか?』アーミルは詩人であったので、隊列を鼓舞するために駱駝を追いながらこう詠唱した。『アッラーよ、もしあなたが私たちを導いてくださらなければ、私たちは正しく導かれることもなく、施しもせず、礼拝も捧げなかったでしょう。あなたのために命を捧げますゆえ、私たちの過ちをお赦しください。敵と遭遇した際には、私たちの足元を堅固にしてください。私たちに安らぎと静寂をお授けください。確かに、敵が叫び声を上げて私たちを挑発した時、私たちは応戦しました。彼らは大声で叫び、私たちを圧倒しようとしました。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『この駱駝を追っている者は誰か?』人々は答えた。『アーミルです。』使徒ﷺは言われた。『アッラーが彼を慈しまれますように。』一行のある者が言った。『アッラーの使徒よ、彼の殉教は確定しました。もっと私たちが彼から恩恵を受けられたならばよかったのですが。』その後、私たちはハイバルに到着して彼らを包囲し、激しい飢餓に見舞われるまで包囲を続けた。それから使徒ﷺは言われた。『確かにアッラーはこれをあなたたちのために征服された。』その日が明け、人々が夕方を迎えた時、多くの火が焚かれた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『これらの火は何のためか?何を炊いているのか?』人々は答えた。『肉です。』使徒ﷺは尋ねた。『何の肉か?』人々は答えた。『家畜のロバの肉です。』そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『それを捨てて、鍋を壊しなさい。』ある者が言った。『あるいは、それを捨てて鍋を洗ってもよいでしょうか?』使徒ﷺは言われた。『それもよい。』両軍が対峙した際、アーミルの剣は短かったため、ユダヤ人の脛を打とうとしたが、剣の刃が跳ね返ってアーミル自身の膝に当たり、彼はその傷で亡くなった。凱旋した後、サラマは私の手を取りながら語った。アッラーの使徒ﷺが私が黙り込んでいるのをご覧になり、『どうしたのか?』と尋ねられた。私は言った。『私の父母があなたの身代わりとなりますように。人々はアーミルの行いが無効になったと言っています。』使徒ﷺは言われた。『誰がそう言ったのか?』私は言った。『誰それと誰それ、そしてアンサールのウサイド・ブン・フダイルです。』使徒ﷺは言われた。『そう言う者は嘘をついている。彼には二つの報奨があるのだ。』そして二本の指を並べて示され、『彼は確かに誠実にジハードに励む戦士であり、アラブ人で彼のように勇敢に戦った者はほとんどいないであろう』と言われた。」(クタィバとムハンマドの間には数語の違いがあり、イブン・アッバードの伝承では「私たちに安らぎをお授けください」となっている。)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

'アーミルは、誠実な努力と戦いに対して二つの報奨を得た。

難解な語句の解説
ハダー

旅人やラクダを励ます、リズムのある歌。

家畜のロバ

ペットや荷運び用として飼われるロバ。ハイバルではその肉が禁じられた。

二つの報奨

預言者 ﷺ は、アーミルが信仰と戦いに対する報奨を得たと確認された。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の命令から家畜のロバの肉が禁じられていると判断しており、四大スンナ派法学派もこの見解を共有しています。預言者 ﷺ の返答が示すように、鍋は捨てるか、徹底的に洗うことができました。この伝承はまた、人々を励ますために、許された詩や歌を用いてよいことも示しています。イマーム・アン=ナワウィーは、アーミルは自ら意図して死んだのではないと述べています。彼の剣は跳ね返り、預言者 ﷺ は彼への報奨を確認し、彼の行いが無駄になったという主張を退けました。

今日への教訓
  1. アッラーを想起させ、揺るぎない心を促す言葉で人々を励ましましょう。
  2. 食べ物がイスラームの規定にかなっているか確かめ、明確な預言者の指示に従いましょう。
  3. 悲劇的な結末だけから人の最終的な報奨を判断せず、信頼できる知識に基づいて考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。