ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4669

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブからで、アブドゥッラフマーンが私に知らせた――イブン・ワフブ以外の者はその系譜を遡って「アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクの息子である」と言った――サラマ・ブン・アル=アクワは述べた。ハイバルの戦いの日、私の兄弟はアッラーの使徒ﷺの傍らで激しく戦ったが、彼の剣が跳ね返って彼自身を殺してしまった。アッラーの使徒ﷺの教友たちはこれについて論じ合い、疑念を抱いて、「自分の武器で死んだ男だ」と言い、彼の件について疑問を呈した。サラマは言った。アッラーの使徒ﷺがハイバルからお帰りになったとき、私は申し上げた。「アッラーの使徒よ、私があなたにラジャズ(戦いの詩)を詠むことをお許しください。」アッラーの使徒ﷺはお許しになった。ウマル・ブン・アル=ハッターブは「お前が何を言うか分かっているぞ」と言った。そこで私は詠んだ。「アッラーにかけて、もしアッラーが私たちを導かれなかったなら、私たちは正しく導かれることもなく、施しをすることもなく、礼拝を行うこともなかったでしょう。」するとアッラーの使徒ﷺは「あなたの言ったことは真実である」と言われた。私は続けた。「私たちに安寧を下してください。もし敵と遭遇したならば、私たちの足元を堅固にしてください。多神教徒たちはすでに私たちに対して横暴を働きました。」私がラジャズを終えると、アッラーの使徒ﷺは「これを詠んだのは誰か」と尋ねられた。私は「私の兄弟です」と答えた。アッラーの使徒ﷺは「アッラーが彼を慈しまれるように」と言われた。私は言った。「アッラーの使徒よ、人々の中には彼への祈りを躊躇する者があります。『彼は自分の剣で死んだ男だ』と言うのです。」するとアッラーの使徒ﷺは「彼はジハードに励む戦士として殉教したのだ」と言われた。イブン・シハーブは述べた。その後、私はサラマ・ブン・アル=アクワの息子の一人に尋ねたところ、彼も父親と同じ話を私に伝えた。ただし、私が「人々は彼への祈りを躊躇している」と言った箇所については、アッラーの使徒ﷺはこう言われたという。「彼らは嘘をついている。彼はジハードに励む戦士として殉教したのであり、二倍の報奨があるのだ。」そして二本の指でそれを示された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サラマの兄は、自分の剣によって命を落としたにもかかわらず、戦士としての報奨を受けました。

背景と伝承の経緯

ハイバルの戦いで、サラマの兄は自分の剣が跳ね返った際に命を落としました。何人かの教友は彼が殉教者とみなされるか疑問を抱きましたが、預言者 ﷺ はその疑念を退け、彼の功績を認めました。

難解な語句の解説
ラジャズ

勇気や不屈の精神を表すためによく用いられる、リズムをつけて朗誦するアラビア詩の一種。

サキーナ

アッラーから授けられる心の安らぎと平穏。

ジハード

この文脈では、預言者 ﷺ の指揮下で行われたハイバルでの武装戦闘。

学者たちの見解

アン=ナワウィーらの注釈者は、この伝承から、戦闘中に自分の武器によって意図せず命を落としても、それだけで殉教者としての地位が失われるわけではないと導いています。意図と状況が重要であり、預言者 ﷺ はサラマの兄が戦士として亡くなったことを認めました。補足の伝承では、彼に二倍の報奨があるとされています。ただし、これは人の最終的な行く末について、知識もなく判断してよいという一般的な許可ではありません。学者たちは、外面的な法的評価と、アッラーのもとでの最終的な報奨を区別しています。

今日への教訓
  1. 亡くなり方だけを根拠に、人の信仰や功績について性急な結論を出さないこと。
  2. 誠実な努力と善意を認め、最終的な報奨の判断はアッラーに委ねること。
  3. 困難な状況に直面したとき、揺るぎない心と心の安らぎをアッラーに求めること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。