Sahih Muslim、ハディース 4670
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークからの伝承で、彼は言った。「私はアル=バラァから聞いた。彼は言った。『同盟軍の戦いの日、アッラーの使徒ﷺは私たちと共に土を運んでおられた。土は彼の腹部の白さを覆い隠すほどであった。その時、彼はこう詠唱されていた。「アッラーにかけて、もしあなたが私たちを導いてくださらなければ、私たちは正しく導かれることもなく、施しを行うこともなく、礼拝することもなかったでしょう。私たちに安らぎをお降しください。確かに敵は私たちに反抗しました。」』」彼はまた、時にはこうも詠唱されたと言った。「『確かに部族の長たちは私たちに反抗した。彼らが災いを企てた時、私たちはそれを拒んだ。』そして彼はこの句を声高らかに詠唱された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は重労働を分担し、アッラーに揺るぎない心を求めました。
この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちと土を運んでいた、アル=アフザーブの日の出来事を述べています。
複数の勢力がムスリムに対して結集した、塹壕の戦い。
アッラーが心に授ける平穏と内なる静けさ。
ムスリムに敵対した者たちの指導者。
学者たちは、預言者 ﷺ が自ら作業に加わったことで、謙虚さと模範的な指導力を示されたと指摘しています。その言葉は、導き、祈り、施しをアッラーの恩恵と結びつけており、サキーナを求める祈りは、困難な状況でも信徒がアッラーを頼りにすることを教えています。共同作業の最中に詩句を唱えながら声を高めたことも、この伝承に記されています。
- 指導者として、他の人に求める仕事には自らも参加しましょう。
- 信仰、祈り、寛大さはアッラーからの恵みであると認め、感謝しましょう。
- 重圧の下にあるとき、アッラーに平穏と揺るぎない心を求めましょう。