信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 469

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

翻訳

アブー・ズバイルは、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが「到着」(復活の日の人々の到着の様子)について問われた際に語った言葉を伝えている。彼は言った。「私たちは復活の日にこのように、このようにやって来るのだ。よく見なさい、それは人々の上にそびえ立つものだ」と。彼は続けた。「それから、諸民族は彼らが崇拝していた偶像と共に、次々と召し出される。その後、私たちの主が私たちのもとに現れ、『お前たちは誰を待っているのか』と尋ねられる。彼らは『私たちの主を待っています』と言う。主は『私があなたたちの主である』と言われる。彼らは『あなたのお姿を見るまで信じられません』と言う。すると主は彼らに微笑みながら御姿を現され、先導なさるので、彼らはそれに従う。すべての人間――偽信者も信者も――に光が与えられる。そして彼らは進んでいくが、ジャハンナムの橋には鉤や棘があり、Allahがお望みになる者を捕らえる。その後、偽信者の光は消え去り、信者たちは救われる。最初に救われる一団は、その顔が満月の夜のように輝き、七万人で、清算を受けることはない。その後に続く人々は、空で最も明るく輝く星のようであり、その後も同様である。それから執り成しの段階となり、許された者たちが執り成しを行う。そして『Allahのほかに神はない』と唱え、心に大麦一粒ほどの善行があった者は、業火から連れ出されるのである。彼らは天国の入り口に置かれ、天国の住人たちが彼らに水を注ぐと、洪水の後の草木が芽吹くように再生し、火傷も癒える。彼らは願い求め続け、ついに現世のすべてと、さらにその十倍の恩恵を与えられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは信仰者を救い、執り成しによって彼らを火獄から出されます。

難解な語句の解説
執り成し

復活の日に、アッラーの許しがある場合に限り、誰かのために祈願したり仲介したりすること。

地獄の上に架かる橋

復活の日に人々が渡る地獄の上の通路。このハディースでは、人々を捕らえる鉤や棘が述べられています。

大麦一粒ほどの善

心にあるごくわずかな信仰、または善の比喩です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、復活の日には信仰者の救済のあり方に違いがあり、清算を受けずに楽園へ入る者もいると説いています。執り成しは真実ですが、必ずアッラーの許しによってのみ行われます。火獄から人々が出されるというくだりは、アッラーの慈悲と心に宿る信仰の重みを示していますが、罪を軽く考えてよいという意味ではありません。学者たちは、これらの教えを、大罪を犯してもムスリムが自動的にイスラームの外に出るわけではないという教義と結びつけています。ただし、その最終的な裁きはアッラーに委ねられます。

今日への教訓
  1. 誠実に崇拝し、罪を深刻に受け止めることで、アッラーへの信仰を新たにし、それを守りましょう。
  2. アッラーの慈悲と預言者 ﷺ の執り成しを願いましょう。ただし、執り成しはアッラーの許しによるものだと忘れてはなりません。
  3. アッラーの慈悲への希望を、悔悟と善行への励みにしましょう。それらを先延ばしにする理由にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。