信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 468
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。後者の二人はともにアル=アアマシュから、この同じ伝承経路によって伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路が、アル=アʿマシュから伝えられた同じ伝承を裏づけています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを一人の伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連なり。
アル=アʿマシュ
ここで挙げられた伝承経路がこの伝承を伝えている伝承者の名前。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に評価するため、イスナードに含まれる人名と伝承者同士のつながりに注意を払います。ここで挙げられた経路は、アル=アʿマシュの複数の弟子がこの伝承を伝えたことを示しています。この箇所は伝承経路を記しているもので、それ自体がハディースに新たな内容上の主張を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、伝承者の名前とそのつながりも書き留めましょう。
- 宗教的な言葉を伝える前に、その文言と出典を慎重に確認しましょう。
- 知識を責任を持って伝える一環として、正確な出典表示を大切にしましょう。