ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4671
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・イスハークからの伝承として述べた。「私はバラァから聞いた」と。そして彼は同様の伝承を述べたが、ただ「確かにこれらの者たちは私たちに対して不当な侵害を働いた」と言った点のみ異なっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、相手方がムスリムに敵対したことを述べています。
難解な語句の解説
バガウ
ここでは、敵対的に振る舞った、または反乱を起こしたという意味のアラビア語表現です。
類似する伝承
内容の大部分は同じですが、表現に違いがある伝承です。
学者たちの見解
学者たちはこの表現を敵対行為の記録と捉えており、暴力を一般的に許可するものとは見なしません。この箇所は、武力紛争の文脈と、不正や限度の逸脱を禁じる規則に照らして読む必要があります。したがって、戦闘に参加していない人々への暴力を正当化するものではありません。
今日への教訓
- 紛争については慎重に述べ、証拠なく人々に責任を負わせないようにしましょう。
- 敵対行為に対する防衛と、正義の限度を逸脱することを区別しましょう。