Sahih Muslim、ハディース 4672
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝えた。アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが伝え、その父が伝え、サハル・ブン・サアドが述べた。「私たちが塹壕を掘り、肩で土を運んでいた時、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られた。そしてアッラーの使徒ﷺはこう言われた。『アッラーよ、来世の生活以外に真の生活はありません。どうぞムハージルーンとアンサールをお赦しください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は溝を掘る人々に来世を思い起こさせ、彼らのために祈りました。
この出来事は、伝承自体が述べているとおり、溝を掘っていたときに起こりました。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。
移住してきたムスリムたちを迎え、支援したメディナの住民。
死後の世界。人々がアッラーの前に立つ時。
学者たちは、この伝承から、来世こそ永続する生であり、それを語ることが、厳しい労苦の中でも人々を堅忍させると説いています。預言者 ﷺ は教友たちと共に働き、ムハージルーンとアンサールの双方のために祈りました。これは、力を合わせて取り組むことと、他者のために祈願することの大切さを示しています。この伝承が述べるのは一般的な徳であり、個別の法的規則を定めるものではありません。
- 厳しい仕事の中でも、アッラーのもとにある永遠の生を心に留め、助けを求めましょう。
- 困難な仕事を共に担う人々を、自ら働き、彼らのために祈ることで支えましょう。
- 共に働く人々を含め、他者のために赦しを祈りましょう。