ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4688

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ワフブ・ブン・ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに知らせた。彼の父が私に語った。「私はカイスがヤズィード・ブン・フルムズから伝えるのを聞いた。」(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った――以下の文言は彼によるものである――「バフズが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに伝えた。カイス・ブン・サアドが私に語った。ヤズィード・ブン・フルムズからの伝承である。」ナジュダ・ブン・アーミルがイブン・アッバースに手紙を書いた。私はイブン・アッバースがその手紙を読み、返信を書く場に同席していた。イブン・アッバースは言った。「アッラーにかけて言うが、彼が悪事に陥るのを防ぐためでなければ、私は彼に返信など書かなかったであろうし、彼に目の涼しさ(幸福)などあるまい。」彼は返信にこう記した。「あなたは、アッラーが言及された『近親の取り分』について、それが誰を指すのかと問うた。私たちは、アッラーの使者ﷺの近親とは私たちのことだと考えていたが、私たちの民はそれを認めなかった。またあなたは、孤児の状態がいつ終わるのかと問うた。孤児が結婚の年齢に達し、その人に分別があると認められ、財産が本人に引き渡されたならば、その孤児状態は終了する。さらにあなたは、アッラーの使者ﷺが多神教徒の子供たちを殺害することがあったかと問うた。アッラーの使者ﷺは彼らのうち誰も殺さなかった。ゆえにあなたも、ヒディルが殺した少年について知っていたような事情でもない限り、彼らのうち誰も殺してはならない。またあなたは、女性や奴隷が戦闘に参加した場合、定められた取り分があるかと問うた。彼らには定められた取り分はないが、戦利品から褒賞として与えられることはある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは子どもと孤児を守り、戦利品に関する権利を明らかにしています。

難解な語句の解説
親族の取り分

啓示で言及されている、預言者 ﷺ の親族に対する戦利品の取り分。

孤児の立場

父親を亡くした子どもに対する特別な保護と養育であり、成人して分別を備えるまで続きます。

定められた取り分

戦利品の一部を受け取る、あらかじめ定められた権利。この伝承によれば、女性と奴隷には定められた取り分はありませんでしたが、贈与を受けることはできました。

学者たちの見解

学者たちはここから、孤児が自分の財産を自ら管理できるのは、婚姻可能な年齢に達し、知的な成熟を示した後だと導いています。イブン・アッバースはさらに、戦争で子どもを殺してはならないと強調しています。ヒドルに関する表現は、神の決定について彼が有していた特別な知識を指すものであり、人々一般に子どもを殺す権限を認めるものではありません。法学者たちは、女性や奴隷への贈与を、戦士のような定められた取り分ではなく、指導者の判断に基づく給付として論じています。

今日への教訓
  1. 孤児の財産を慎重に管理し、成人して分別を備えてから本人に引き渡しましょう。
  2. 子どもを暴力から守り、例外的な物語を子どもを傷つける口実にしてはなりません。
  3. 資源を分配する際は、定められた権利と状況に応じて与える贈与を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。