ジハードと遠征の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4689

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードと遠征の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、スライマーン・アル=アアマシュが私たちに語り、ムフタール・ブン・サイフィーより、ヤズィード・ブン・フルムズより伝えた。彼は言った。「ナジュダはイブン・アッバースに手紙を書いた……」そして彼はそのハディースの一部を述べたが、私たちが先に言及した人々の伝承のように物語を完全には語らなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、先に取り上げた伝承の不完全な形を伝えています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承が誰を経由して伝えられたかを示す伝承者の名前の連なり。

ナジャー

本文によれば、イブン・アッバースに手紙を書いた人物。

イブン・アッバース

預言者 ﷺ の教友であり、知識を伝えた伝承者。

学者たちの見解

より詳しい伝承と並べて掲載することで、ハディース学者が複数の伝承経路や本文の異なる形を比較していることが分かります。不完全な伝承に、そこに記されていない詳細を付け加えてはなりません。伝承の内容については、関連する完全な伝承を参照してください。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、短い本文の異形をより詳しい伝承と比較しましょう。
  2. 不完全な本文に、実際の言葉以上の意味を持たせないようにしましょう。
  3. 知識がどの伝承者を通じて伝えられたかを正確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。