Sahih Muslim、ハディース 4690
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが語り、ヒシャームから、ハフサ・ビント・スィリーンから、ウンム・アティーヤ・アル=アンサーリーヤが次のように述べた。「私はアッラーの使者ﷺと共に七度の遠征に参加しました。私は彼らの宿営地に留まり、食事を用意し、負傷者の手当てをし、病人の看護にあたったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・アティーヤは遠征中、食事の用意や負傷者・病人の世話をしていました。
預言者 ﷺ とその共同体が参加した遠征。
旅人や戦士たちが滞在した場所。
病人の世話をし、回復を助けること。
学者たちは、ウンム・アティーヤの報告から、女性が遠征中に料理や負傷者・病人の世話などの支援活動を行うことができたと読み取っています。この伝承は彼女の具体的な役割を述べていますが、それだけで戦闘への参加を一般的に呼びかけているわけではありません。ケアと奉仕は共同体への価値ある貢献です。
- 適切な知識と配慮をもって、病人や負傷者に実際的な助けを提供しましょう。
- 集団の中で、食事の用意や支援の調整など、自分の技能に合った役割を担いましょう。
- 目立たない支援や奉仕も、共同体にとって大切な貢献であると認識しましょう。