信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 470
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِهِ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ نَاسًا مِنَ النَّارِ فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アムルがジャービルから伝えた。ジャービルは、預言者ﷺから直接その耳で聞いたと述べた。「アッラーは人々を地獄から出し、天国へと入れられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーは人々を業火から救い出し、楽園に入らせる。
難解な語句の解説
業火
来世における懲罰を指す表現。
楽園
アッラーが備えられた、幸福と報奨が永遠に続く住まい。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、アッラーはその慈悲によって人々を業火から救い出し、楽園に入らせることができると導き出しています。この伝承は、アッラーが救おうと望まれる人々に最終的な救済があることを示していますが、罪を犯し続けてよいという免罪符ではありません。信仰、悔悟、公正、そしてアッラーの裁きについて述べる諸テキストと合わせて理解しなければなりません。
今日への教訓
- 過ちを犯したら、誠実に悔い改めてアッラーのもとに立ち返り、誰かを傷つけたなら償いましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、信仰と善行への励みにしましょう。怠惰の口実にしてはなりません。
- 来世については謙虚に語り、業火からの守護をアッラーに求めましょう。