Sahih Muslim、ハディース 4692
Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアブー・イスハークからの伝承で、次のように述べられている:アブドゥッラー・ブン・ヤズィードは人々を率いて雨乞いの礼拝(イスティスカー)のために出向き、二ラクアを礼してから雨を祈願した。彼は言った:「その日、私はザイド・ブン・アルカムに会った。私と彼の間にいたのはたった一人の男であった。」彼は続けた:「私が彼に『アッラーの使徒ﷺは何度の軍事遠征を自ら指揮されましたか』と尋ねると、彼は『十九度です』と答えた。さらに『あなたはそのうち何度に参加しましたか』と問うと、『十七度です』と答えた。そして『最初の遠征はどれでしたか』と尋ねると、『ザート・アル=ウサイラ、あるいはアル=ウシャイラの戦いです』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・アルカムは、預言者 ﷺ の遠征が19回あったと述べています。
アッラーに雨を求める祈りと嘆願。
定められた姿勢と読誦からなる礼拝の単位。
この伝承でザイド・イブン・アルカムが最初に挙げる遠征の名称。伝承には二つの表記があります。
この伝承は、預言者 ﷺ が率い、ザイド・イブン・アルカムが参加した遠征の数について、教友が証言したものです。学者たちは、この種の伝承を扱う際、預言者 ﷺ 自らが率いた遠征と、他者に指揮を委ねた遠征とを区別します。また、最初の遠征について二つの表記が示されていることは、伝承における地名が異なる形で伝えられる場合があることも示しています。
- 歴史的情報は注意深く記録し、資料によって名称の表記が異なる場合はそれを明記しましょう。
- 年長者や目撃者には記憶について具体的に尋ね、自身が経験したことと人から聞いたことを明確に区別しましょう。
- シーラについて話す際は、預言者 ﷺ が率いた遠征と、他者に指揮を委ねた遠征とを区別しましょう。