Sahih Muslim、ハディース 4693
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ズハイルが私たちに語った。彼はアブー・イスハークから、そしてアブー・イスハークはザイド・ブン・アルカムから直接聞いたとして次のように伝えている。アッラーの使者ﷺは十九回の遠征に参加され、ヒジュラの後には一度だけハッジを行われた。それは別れのハッジである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がヒジュラ後に行った巡礼は一度で、それは別れの巡礼でした。
預言者 ﷺ ご自身が参加された遠征。
預言者 ﷺ とムスリムがメッカからメディナへ移住したこと。
預言者 ﷺ がヒジュラ後に行った巡礼で、最後の巡礼として知られています。
古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の遠征や巡礼に関する伝記的情報を読み取っています。十九回の遠征という記述は、遠征への参加回数を数えたものであり、預言者 ﷺ がそのすべてで自ら戦ったという意味ではありません。この伝承は、ヒジュラ後に行った巡礼が一度で、それが別れの巡礼だったと述べています。この報告は預言者 ﷺ の生涯を伝えるものであり、巡礼をちょうど一度行うという一般的な義務をそれ自体で定めるものではありません。
- 信頼できる伝承とその正確な表現に注意しながら、預言者 ﷺ の生涯を学びましょう。
- 遠征について学ぶ際は、遠征への参加と、自ら戦うことを区別しましょう。
- 預言者 ﷺ の伝記の一部として、別れの巡礼の意味を学びましょう。