Sahih Muslim、ハディース 4695
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، . قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語った。また、サイード・ブン・ムハンマド・アル=ジャルミーが私たちに語り、アブー・トゥマイラが私たちに語った。彼ら二人は共に述べた:フサイン・ブン・ワーキドが私たちに語り、彼はアブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺは十九回の遠征を行われ、そのうち八回で実際に戦闘された。」ただし、アブー・バクルの伝承には「そのうち」という言葉はない。また彼のハディースにおいては、「アブドゥッラー・ブン・ブライダが私に語った」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は19回の遠征に参加し、そのうち8回で実際に戦いました。
預言者 ﷺ が参加した軍事遠征を指します。毎回戦闘が行われたという意味ではありません。
この伝承は、遠征への参加と、そこで実際に戦闘を行うことを区別しています。
学者たちは預言者 ﷺ の遠征について論じる際、預言者 ﷺ 自身が参加した遠征と、本人が戦闘を行わなかった遠征を区別しています。何を独立した遠征として数えるかの違いにより、伝承ごとに総数が異なることがあります。この本文は、19回の遠征と8回の戦闘を挙げています。
- 遠征への参加と、その遠征中に実際に起きたことを区別しましょう。
- 歴史上の回数を数える際は、資料がどの出来事を独立した遠征として扱っているか確認しましょう。