Sahih Muslim、ハディース 4703
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ラウフが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アブー・ズバイルが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。預言者ﷺは言われた。「人々は、善においても悪においても、クライシュ族に従うものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族の影響は、善にも悪にも及びます。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族で、当時大きな影響力を持っていました。
手本をまねたり、ある方向性にならったりすることです。ここでは、善い習慣にも悪い習慣にも当てはまります。
学者たちは、この伝承を、部族の成員によるあらゆる行為を是認するものではなく、クライシュ族が他の人々に及ぼした影響について述べたものと解釈しています。「善にも悪にも」という付け加えは、影響力が道徳的に中立な形で行使されうることを強調しています。指導者や影響力のある集団は人々に模倣を促しますが、自らの選択について責任を負います。この伝承だけから、すべてのクライシュ族の人々に従うべきだという一般則を導くことはできません。
- 指導者や影響力のある立場にある人は、自分がどのような行動を手本として示しているかに注意しましょう。人々は善い習慣も悪い習慣もまねることがあります。
- 出自や地位だけを理由に人に盲従せず、その行いを公正さとイスラームの価値観に照らして判断しましょう。
- 誰の言葉に耳を傾け、どのような模範を家族、地域社会、同僚に伝えるかを意識して選びましょう。