Sahih Muslim、ハディース 4713
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、イブン・ウマルから伝えた。彼は言った:「父が傷を負った時、私はその場にいた。人々は父を称賛し、『Allahよ、彼に善き報奨をお与えください』と言った。父は言った、『私は(Allahの慈悲に)期待しつつ、(その罰を)恐れている』。人々は言った、『後継者を指名してください』。父は言った、『私が生きている時も死んだ後も、あなた方の事を背負うというのか?カリフ職に関しては、私の取り分がちょうど差し引きゼロで、功績もなければ過失もない状態であることを願うばかりだ。もし私が後継者を指名するとしても、それは私より優れた人がそうしていたからだ』――彼はアブー・バクルのことを指している――『もし私があなた方をそのままにするとしても、それは私より優れた方、すなわちAllahの使徒ﷺがそうされていたからだ』。アブドゥッラーは言った:「父がAllahの使徒ﷺに言及した時、私は父が後継者を指名しないことを悟った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは責任を恐れ、後継者の選定を未決のままにした。
ウマルが負傷したことが、この出来事のきっかけです。負傷中、人々は彼に後継者を指名するよう求めました。
指導者の後を継いで、その統治上の役割を担う人。
ウマルはアッラーの慈悲を望むと同時に、清算を受けることを恐れていました。
ウマルは、自分の指導者としての取り分が自分にとって益にも害にもならないことを望みました。
学者たちはここから、アブー・バクルが行ったように後継者を指名することは許されるものの、それが唯一有効な継承方法ではないと導いています。預言者 ﷺ は、指名された後継者を残さずに共同体を去られました。この伝承はまた、指導者の地位が重い責任であり、指導者は共同体の利益を慎重に扱うべきことを示しています。これは怠慢を正当化する根拠ではありません。統治と継承には、公正さと慎重な検討が求められます。
- 指導的な役割を引き受ける前に、その責任と自分の限界を正直に見極めましょう。
- 重要な統治上の決定には共同体を関与させ、公正な解決策を探しましょう。
- 称賛に惑わされず、アッラーの慈悲を望むと同時に、清算を受けることを真剣に受け止めましょう。