Sahih Muslim、ハディース 473
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ { إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} وَ { كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا} فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ . - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ . قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ . فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ .
ハッジャージ・ブン・シャーイルが伝え、ファドル・ブン・ドゥカインが伝え、アブー・アーシム――すなわちムハンマド・ブン・アビー・アイユーブ――が伝えた。ヤズィード・アル=ファキールは私に語った。「私はかつてハーワリジュ派の思想に深く傾倒し、仲間たちと一団を組んで出発しました。私たちはまずハッジを行い、その後人々に向かって自分たちの主張を広めようとしていました。」彼は言った。「私たちがマディーナを通りかかると、ジャービル・ブン・アブドゥッラーフが柱のそばに座って、人々にアッラーの使徒ﷺのハディースを語っているところでした。彼が地獄の住人について言及したとき、私は言いました。『アッラーの使徒の教友よ、あなたが語っていることはどういうことですか。アッラーは【あなたが誰かを地獄に入れるならば、確かにその者を辱めたのである】(クルアーン3章192節)と言い、また【彼らがそこから出ようとするたびに、そこに引き戻される】(クルアーン32章20節)と言っておられるのに。あなたの言うことは一体何なのですか。』」するとジャービルは言った。「あなたはクルアーンを読んだことがあるか。」私は「はい」と答えた。彼は「では、ムハンマドﷺの称賛された地位(マカーム・マフムード)について聞いたことがあるか。つまり、アッラーが彼を引き上げるあの地位のことだ」と尋ねた。私が「はい」と答えると、彼は言った。「それこそがムハンマドﷺの称賛された地位であり、アッラーはそれによって御心に適う者を地獄から救い出されるのだ。」そして彼は、橋(スィラート)の様子と人々がそれを渡る情景を説明し、「他の細部については記憶があやふかになるのを恐れるが、これだけは確かである。ある人々は地獄に入った後、そこから出てくるのである」と述べた。さらに「彼らはゴマの茎のように黒ずんで出てくる。そして楽園の川の一つに入り、そこで体を洗うと、白紙のように白くなって出てくるのだ」と付け加えた。私たちは引き返し、「なんと情けないことだ。この長老がアッラーの使徒ﷺに対して嘘をつくはずがあろうか」と言い合った。こうして私たちは悔悟して戻り、アブー・ヌアイムが伝えているように、アッラーにかけて、たった一人を除いて全員がその一派から離脱したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはその慈悲により、信仰者を地獄から救い出されます。
ヤズィード・アル=ファキールは、ハワーリジュ派の見解に影響を受け、ハッジを行った後に反乱を起こそうとする一団と旅をしていたと伝えています。マディーナで、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが地獄の住人について語るのを聞き、その説明によって彼と一団のほぼ全員はその見解を捨てました。
大罪を犯したムスリムを不信仰者と見なし、永遠の懲罰を受けるとした初期の一派。
アッラーが預言者ムハンマド ﷺ に授ける称賛される地位。この伝承では、人々を地獄から救い出すことと結び付けられています。
最後の審判の日に人々が渡る、地獄の上に架けられた橋。
古典的なスンナ派の学者たちはこの伝承を、信仰を持ちながら重い罪を犯した人々の一部が、懲罰を受けた後に地獄から救い出され、最終的に神の慈悲を受けることの根拠として用いています。彼らはこれを不信仰とは区別します。イスラームの教えでは、不信仰のまま死んだ者は地獄にとどまります。預言者 ﷺ の執り成しはアッラーの許可と力によるものであり、アッラーから独立したものではありません。スンナ派の四法学派はいずれもこの信条を認めています。このハディースは罪を軽視する口実ではなく、信仰を保ち、アッラーの慈悲に望みを持つよう促すものです。
- 宗教的な見解は、断片的な文言ではなく、クルアーンと預言者 ﷺ の信頼できる解説に照らして確かめましょう。
- 罪を理由にムスリムを不信仰者と断じず、知識を求め、信頼できる学者に相談しましょう。
- 罪を深刻に受け止めつつも、アッラーの慈悲と、その許しによる執り成しへの希望を失わないようにしましょう。